H9028–הֶם–hem

Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Sheba; ils porteront de l'or et de l'encens, et annonceront avec joie les louanges de l'Éternel;

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Qui sont ceux-ci, qui volent comme une nuée, et comme les colombes vers leurs colombiers?

אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

כַּסְפָּ֥ם (ם) m “their”וּזְהָבָ֖ם (ם) m “their”

Et les fils de l'étranger bâtiront tes murs, et leurs rois te serviront. Car dans ma colère je t'ai frappée, mais dans ma faveur j'ai eu compassion de toi.

וּמַלְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et tes portes seront continuellement ouvertes (elles ne seront fermées ni de jour ni de nuit), pour que te soient apportées les richesses des nations, et pour que leurs rois te soient amenés.

וּמַלְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et ton peuple, -eux tous, seront justes, ils posséderont le pays pour toujours, rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains pour me glorifier.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”

Mais vous, vous serez appelés les sacrificateurs de l'Éternel; on dira de vous: les serviteurs de notre Dieu. Vous mangerez des richesses des nations, et vous vous revêtirez de leur gloire.

וּבִכְבוֹדָ֖ם (ם) m “their”

Au lieu de votre honte vous aurez le double; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion: c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.

חֶלְקָ֑ם (ם) m “their”בְּאַרְצָם֙ (ם֙) m “their”

Car moi, l'Éternel, j'aime le juste jugement, je hais la rapine d'iniquité; et je leur donnerai leur récompense avec vérité, et je ferai avec eux une alliance éternelle.

פְעֻלָּתָם֙ (ם֙) m “their”

Et leur semence sera connue parmi les nations, et leur postérité, au milieu des peuples; tous ceux qui les verront les reconnaîtront, qu'ils sont la semence que l'Éternel a bénie.

זַרְעָ֔ם (ם) m “their”וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

J'ai été seul à fouler le pressoir, et d'entre les peuples pas un homme n'a été avec moi; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.

נִצְחָם֙ (ם֙) m “their”

Et j'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur; et j'ai fait couler leur sang à terre.

נִצְחָֽם׃ (ם) m “their”

Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois;

צָרָתָ֣ם׀ (ם) m “their”

son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse; -qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours,

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

J'ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n'est pas bonne, après leurs propres pensées;

מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

qui habite les sépulcres et passe la nuit dans les lieux cachés; qui mange la chair du porc, et le jus des choses impures est dans leurs vases;

כְּלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Voici, cela est écrit devant moi; je ne me tairai point, mais je rendrai, oui, je rendrai dans leur sein à la fois, dit l'Éternel,

חֵיקָֽם׃ (ם) m “their”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

פְעֻלָּתָ֛ם (ם) m “their”חֵיקָֽם׃ (ם) m “their”

Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;

פִּרְיָֽם׃ (ם) m “their”

ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils ne travailleront pas en vain, ni n'engendreront pour la frayeur; car ils sont la semence des bénis de l'Éternel, et leur postérité avec eux.

וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Celui qui égorge un boeuf, frappe un homme; celui qui sacrifie un agneau, brise la nuque à un chien; celui qui offre un gâteau, c'est du sang de porc; celui qui présente le mémorial de l'encens est comme celui qui bénit une idole. Comme ils ont choisi leu

בְּדַרְכֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”נַפְשָׁ֥ם (ם) m “their”

moi aussi, je choisirai leurs calamités, et je ferai venir sur eux ce qu'ils craignent, parce que j'ai crié, et il n'y a eu personne qui répondît; j'ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, et ont choisi ce en quoi je

בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וּמְגֽוּרֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Et moi,... leurs actes et leurs pensées sont devant moi. Le temps est venu de rassembler toutes les nations, et les langues; et elles viendront et verront ma gloire.

מַעֲשֵׂיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et ils sortiront, et verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront en horreur à toute chair.

תוֹלַעְתָּ֞ם (ם) m “their”וְאִשָּׁם֙ (ם֙) m “their”