H9028–הֶם–hem

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

נַפְשָׁ֖ם (ם) m “their”

Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.

מַרְעִיתָֽם׃ (ם) m “their”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confu

וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

בְּשָׂרָ֔ם (ם) m “their”דָּמָ֣ם (ם) m “their”

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs

דְּגָתָם֙ (ם֙) m “their”

Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.

כְּסוּתָֽם׃ (ם) m “their”

Voici, le Seigneur, l'Éternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton coeur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

בְלִבָּ֑ם (ם) m “their”וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם (ם) m “their”

Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.

פִּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

וַעֲוֹנֹתָ֖ם (ם) m “their”

Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel.

וְצִדְקָתָ֛ם (ם) m “their”

Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

עוֹלֹתֵיהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “their”וְזִבְחֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”לְדַרְכָּ֣ם (ם) m “their”

Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

מִשְׁכָּבָ֖ם (ם) m “their”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

כֻּלָּ֥ם (ם) m “them”

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

פִּשְׁעָ֔ם (ם) m “their”חַטֹּאתָֽם׃ (ם) m “their”

Il couvent des oeufs de basilic, Et ils tissent des toiles d'araignée. Celui qui mange de leurs oeufs meurt; Et, si l'on en brise un, il sort une vipère.

מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.

קֽוּרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בְּכַפֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent; Leurs pensées sont des pensées d'iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.

רַגְלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם (ם) m “their”נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”