H9028–הֶם–hem

Voici, ils seront comme du chaume, le feu les brûlera; ils ne délivreront par leur âme de la force de la flamme: il ne restera ni charbon pour se chauffer, ni feu pour s'asseoir devant.

נַפְשָׁ֖ם (ם) m “their”

disant aux prisonniers: Sortez! à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les hauteurs seront leurs pâturages.

מַרְעִיתָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co

וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

בְּשָׂרָ֔ם (ם) m “their”דָּמָ֣ם (ם) m “their”

Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des

דְּגָתָם֙ (ם֙) m “their”

Je revêts les cieux de noirceur, et je leur donne un sac pour couverture.

כְּסוּתָֽם׃ (ם) m “their”

Voici, le Seigneur l'Éternel m'aidera: qui me condamnera? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le coeur duquel est ma loi: Ne craignez pas l'opprobre de la part de l'homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages;

בְלִבָּ֑ם (ם) m “their”וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

-ainsi il fera tressaillir d'étonnement beaucoup de nations; des rois fermeront leur bouche en le voyant; car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, et ils considéreront ce qu'ils n'avaient pas entendu.

פִּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

וַעֲוֹנֹתָ֖ם (ם) m “their”

Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C'est là l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et leur justice est de par moi, dit l'Éternel.

וְצִדְקָתָ֛ם (ם) m “their”

je les ferai venir à ma montagne sainte, et je les rendrai joyeux dans ma maison de prière: leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

עוֹלֹתֵיהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “their”וְזִבְחֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller;

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

et ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu'au dernier.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”לְדַרְכָּ֣ם (ם) m “their”

Il est entré dans la paix: ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

מִשְׁכָּבָ֖ם (ם) m “their”

¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

כֻּלָּ֥ם (ם) m “them”

¶ Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.

פִּשְׁעָ֔ם (ם) m “their”חַטֹּאתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils font éclore des oeufs de serpent, et ils tissent des toiles d'araignées: celui qui mange de leurs oeufs mourra, et si l'on en écrase un, il en éclot une vipère.

מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Leurs toiles ne deviendront pas des vêtements, et ils ne se couvriront point de leurs oeuvres; leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, et des actes de violence sont dans leurs mains.

קֽוּרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בְּכַפֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour verser le sang innocent; leurs pensées sont des pensées d'iniquité; la destruction et la ruine sont dans leurs sentiers; le chemin de la paix,

רַגְלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

ils ne le connaissent pas, et il n'y a pas de rectitude dans leurs voies; ils ont perverti leurs sentiers; quiconque y marche ne connaît pas la paix.

בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם (ם) m “their”נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”