H9028–הֶם–hem

Quels sont d'entre tous les dieux de ces pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

אַרְצָ֖ם (ם) m “their”

Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,

אַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

et ont jeté au feu leurs dieux; car ce n'étaient pas des dieux, mais l'ouvrage de mains d'homme, -du bois, et de la pierre; et ils les ont détruits.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

פִרְיָֽם׃ (ם) m “their”

Et un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

כֻלָּ֖ם (ם) m “them”

ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu'il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume.

גִּזְעָ֑ם (ם) m “their”

Levez vos yeux en haut, et voyez! Qui a créé ces choses, faisant sortir par nombre leur armée? Il les appelle toutes par nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque.

צְבָאָ֑ם (ם) m “their”לְכֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

Les affligés et le nécessiteux chercheront de l'eau, et il n'y en a pas, leur langue est desséchée par la soif: moi, l'Éternel, je leur répondrai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

לְשׁוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Voici, tous sont la vanité, leurs oeuvres sont un néant, leurs images de fonte sont le vent et le vide.

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”מַעֲשֵׂיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”נִסְכֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure; je changerai les rivières en îles, et je mettrai à sec les étangs;

עֶשְׂבָּ֖ם (ם) m “their”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

לִפְנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Mais c'est ici un peuple pillé et dépouillé; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons; ils sont devenus un butin, et il n'y a personne qui délivre, -une proie, et il n'y a personne qui dise: Restitue!

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”

Que toutes les nations soient réunies ensemble, et que les peuples se rassemblent! Qui d'entre eux a déclaré cela, et nous a fait entendre les choses précédentes? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient, ou qu'ils entendent, et disent;

עֵֽדֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

¶ Ainsi dit l'Éternel, votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous j'ai envoyé à Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les vaisseaux où s'entend leur cri.

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”רִנָּתָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Ceux qui forment une image taillée sont tous un néant, et leurs choses désirables ne sont d'aucun profit; et ils en sont eux-mêmes les témoins: ils ne voient pas, et ils ne connaissent pas, afin qu'ils soient honteux.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְעֵדֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se tiennent là! Qu'ils aient peur, qu'ils aient honte ensemble!

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

Ils n'ont pas de connaissance et ne comprennent pas; car il a couvert d'un enduit leurs yeux, en sorte qu'ils ne voient pas, et leurs coeurs, en sorte qu'ils ne comprennent pas.

עֵֽינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לִבֹּתָֽם׃ (ם) m “their”

qui rends vains les signes des menteurs et qui trouble l'esprit des devins, qui fais retourner en arrière les sages et qui fais de leur connaissance une folie;

וְדַעְתָּ֥ם (ם) m “their”

Moi, j'ai fait la terre, et j'ai créé l'homme sur elle; c'est moi, ce sont mes mains qui ont étendu les cieux, et j'ai ordonné toute leur armée.

צְבָאָ֖ם (ם) m “their”

Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

¶ Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! -Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un *dieu qui ne sauve pas.

פִּסְלָ֔ם (ם) m “their”

¶ Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!

עֲצַבֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.

וְנַפְשָׁ֖ם (ם) m “their”

Ces deux choses t'arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles viendront sur toi en plein, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.

כְּתֻמָּם֙ (ם֙) m “their”