H9028–הֶם–hem

Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.

בָתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Car l'Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.

אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

מְקוֹמָם֒ (ם֒) m “their”

Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

מִכִּסְאוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”

Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis! -

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.

קוֹלָ֑ם (ם) m “their”

C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.

וּפְקֻדָּתָ֔ם (ם) m “their”

Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Éthiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Égypte dont on se glorifiait.

מַבָּטָ֔ם (ם) m “their”תִּפְאַרְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Éternel.

קוֹלָ֖ם (ם) m “their”

Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

יִרְאָתָם֙ (ם֙) m “their”

Malheur à ceux qui cachent leurs desseins Pour les dérober à l'Éternel, Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît?

מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur s

חֵֽילֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”אֽוֹצְרֹתָ֔ם (ם) m “their”

L'Égyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l'Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.

וְסוּסֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”כֻּלָּ֥ם (ם) m “them”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

מִקּוֹלָם֙ (ם֙) m “their”וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Éternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!

זְרֹעָם֙ (ם֙) m “their”

Voici, les héros Poussent des cris au dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.

אֶרְאֶלָּ֔ם (ם) m “their”

Tes cordages sont relâchés; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d'un immense butin; Les boiteux même prennent part au pillage:

תָּרְנָם֙ (ם֙) m “their”

Car la colère de l'Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage.

צְבָאָ֑ם (ם) m “their”

Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

וְחַלְלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּפִגְרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בָאְשָׁ֑ם (ם) m “their”מִדָּמָֽם׃ (ם) m “their”

Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.

צְבָאָ֣ם (ם) m “their”

Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.

אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”וַעֲפָרָ֖ם (ם) m “their”

Les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

צוֹאָתָ֗ם (ם) hem “their”מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”