H9028–הֶם–hem

Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

שֶׁכֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.

שְׁנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

חַרְבוֹתָ֜ם (ם) m “their”וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.

שָׂרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre l'Éternel, Bravant les regards de sa majesté.

לְשׁוֹנָ֤ם (ם) m “their”וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.

פְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְחַטָּאתָ֛ם (ם) m “their”לְנַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.

מַעַלְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

מִשְׁתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.

כְּדָבְרָ֑ם (ם) m “their”

Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!

בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”פְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et il

שָׁרְשָׁם֙ (ם֙) m “their”וּפִרְחָ֖ם (ם) m “their”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa mai

נִבְלָתָ֛ם (ם) m “their”

Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin!

שְׁלָלָ֔ם (ם) m “their”

Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.

בְיָדָ֖ם (ם) m “their”

De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,

וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) hem “their”

Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir.

תַּבְלִיתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.

יָדָ֔ם (ם) m “their”מִשְׁמַעְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.

וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אוֹרָ֑ם (ם) m “their”

Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.

עֲוֹנָ֑ם (ם) m “their”

Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בָּֽתֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.

עֵינָֽם׃ (ם) m “their”