H9028–הֶם–hem

leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi.

גֹאֲלָ֥ם (ם) m “their”רִיבָ֣ם (ם) m “their”

car leur coeur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”שִׂפְתֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres?

אֵידָ֑ם (ם) m “their”שְׁ֝נֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

¶ Manger beaucoup de miel n'est pas bon, et s'occuper de sa propre gloire n'est pas la gloire.

כְּבֹדָ֣ם (ם) m “their”

¶ La pierre est pesante et le sable est lourd; mais l'humeur d'un fou est plus pesante que tous les deux.

מִשְּׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent, l'Éternel éclaire les yeux de tous deux.

שְׁנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

¶ Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.

בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם (ם) m “their”

les fourmis, peuple sans force, et qui préparent en été leurs vivres;

לַחְמָֽם׃ (ם) m “their”

les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher;

בֵּיתָֽם׃ (ם) m “their”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

חַיֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou marche dans les ténèbres; mais j'ai connu, moi aussi, qu'un même sort les atteint tous.

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

בְּלִבָּ֔ם (ם) m “their”

et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.

מִשְּׁנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

deux valent mieux qu'un; car ils ont un bon salaire de leur travail.

בַּעֲמָלָֽם׃ (ם) m “their”

Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.

לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela; car qui craint Dieu sort de tout.

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

¶ Car j'ai appliqué mon coeur à tout cela, et pour examiner tout cela, savoir que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu: l'homme ne connaît ni l'amour ni la haine. Tout est devant eux.

וַעֲבָדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

C'est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu'un même événement arrive à tous; et aussi le coeur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur coeur pendant qu'ils vivent; et après cela ils vont vers les morts.

בִּלְבָבָם֙ (ם֙) m “their”בְּחַיֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Car les vivants savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien du tout; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.

זִכְרָֽם׃ (ם) m “their”

Leur amour aussi, et leur haine, et leur envie ont déjà péri, et ils n'ont plus de part à jamais dans tout ce qui se fait sous le soleil.

אַהֲבָתָ֧ם (ם) m “their”שִׂנְאָתָ֛ם (ם) m “their”קִנְאָתָ֖ם (ם) m “their”

¶ Je me suis tourné, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles, ni la bataille aux hommes forts, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur à ceux qui ont de la connaissance; car le temps et les circonstance

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Le matin, sème ta semence, et, le soir, ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux seront également bons.

שְׁנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

בְּכֻלָּ֣ם (ם) m “them”

tous tiennent l'épée et sont exercés à la guerre, ayant chacun son épée sur sa cuisse à cause des frayeurs de la nuit.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile.

שֶׁכֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”