H9028–הֶם–hem

Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

אַרְצָ֣ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Il parla, et il vint des mouches venimeuses, et des moustiques dans tous leurs confins.

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays;

גִּשְׁמֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”בְּאַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

גַּ֭פְנָם (ם) m “their”וּתְאֵנָתָ֑ם (ם) m “their”גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.

בְּאַרְצָ֑ם (ם) m “their”אַדְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.

בְּאַרְצָ֑ם (ם) m “their”אוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

L'Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d'Israël était tombée sur eux.

פַּחְדָּ֣ם (ם) m “them”

Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs: il n'en resta pas un seul.

צָרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et il leur donna ce qu'ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.

שֶׁאֱלָתָ֑ם (ם) m “their”בְּנַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Et un feu s'alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.

בַּעֲדָתָ֑ם (ם) m “their”

Et ils changèrent leur gloire en la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.

כְּבוֹדָ֑ם (ם) m “their”

Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n'écoutèrent pas la voix de l'Éternel.

בְאָהֳלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et qu'il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays.

זַ֭רְעָם (ם) m “their”

Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.

בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs oeuvres;

מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège;

עֲצַבֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

בְּ֭נֵיהֶם (הֶם) hem “their”בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.

בְּנֵ֘יהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.

אוֹיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”יָדָֽם׃ (ם) m “their”

Maintes fois il les délivra; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.

בַעֲצָתָ֑ם (ם) m “their”בַּעֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,

רִנָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.

נַ֝פְשָׁ֗ם (ם) m “their”

Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses,

מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et il a humilié leur coeur par le travail; ils ont trébuché, sans qu'il y eût personne qui les secourût.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”