H9028–הֶם–hem

En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

אוֹיְבֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”צָ֝רֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;

עִתָּ֣ם (ם) m “their”

Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!

נְ֭דִיבֵמוֹ (מוֹ) mo “their”נְסִיכֵֽמוֹ׃ (מוֹ) mov “their”

Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!

פְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.

בִּלְבָבָֽם׃ (ם) m “their”

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause.

חַטָּאתָ֣ם (ם) m “their”

Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.

עֻזָּ֣מוֹ (מוֹ) mov “their”

Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

פִּשְׁעָ֑ם (ם) m “their”עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

וְ֭רָהְבָּם (ם) m “their”

Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

בְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.

קוֹלָ֑ם (ם) m “their”דָּכְיָֽם׃ (ם) m “their”

Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.

אוֹנָ֗ם (ם) m “their”וּבְרָעָתָ֥ם (ם) m “their”

Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

עֲלִילוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

תְּפִלָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

וְ֭כֻלָּם (ם) m “them”

Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s'affermira devant toi.

וְ֝זַרְעָ֗ם (ם) m “their”

Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

צְמָאָֽם׃ (ם) m “their”

Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

אָכְלָֽם׃ (ם) m “their”

Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

מְ֝עוֹנֹתָ֗ם (ם) m “their”

Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

כֻּ֭לָּם (ם) m “them”

Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

כֻּ֭לָּם (ם) m “them”אָכְלָ֣ם (ם) m “their”

Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

ר֭וּחָם (ם) m “their”עֲפָרָ֥ם (ם) m “their”

Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

לִפְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

לִ֭בָּם (ם) m “their”

Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

מֵימֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”דְּגָתָֽם׃ (ם) m “their”