H9028–הֶם–hem

Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.

לִפְנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”כִּרְצוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

גַוָּ֔ם (ם) m “their”

Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent

צָֽרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”צָֽרָתָם֙ (ם֙) m “their”צָרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé

אֹֽיְבֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,

וְעָרְפָּ֥ם (ם) m “their”

Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.

בְּמַלְכוּתָם֩ (ם֩) m “their”לִפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!

כִּרְצוֹנָ֔ם (ם) m “their”

et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

וַאֲחֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables

נְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְּנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּבְנֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Éternel, notre Seig

אֲחֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”אַדִּירֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “their”

Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.

בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija,

וַאֲחֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.

וַאֲחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.

וַאֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s'établirent à Kirjath Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort,

בִּשְׂדֹתָ֑ם (ם) m “their”

à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s'établirent depuis Beer Schéba jusqu'à la vallée de Hinnom.

וְחַצְרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Sallu, Amok, Hilkija, Jedaeja. Ce furent là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, au temps de Josué. -

וַאֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Bakbukia et Unni, qui remplissaient leurs fonctions auprès de leurs frères.

אֲחֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Les chefs des Lévites, Haschabia, Schérébia, et Josué, fils de Kadmiel, et leurs frères avec eux, les uns vis-à-vis des autres, étaient chargés de célébrer et de louer l'Éternel, selon l'ordre de David, homme de Dieu.

וַאֲחֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu'ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace et la fête par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des ha

מְק֣וֹמֹתָ֔ם (ם) m “their”

et ses frères, Schemaeja, Azareel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneel, Juda et Hanani, avec les instruments de musique de David, homme de Dieu. Esdras, le scribe, était à leur tête.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

observant tout ce qui concernait le service de Dieu et des purifications. Les chantres et les portiers remplissaient aussi leurs fonctions, selon l'ordre de David et de Salomon, son fils;

אֱלֹֽהֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Je fils des réprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

עָמְדָֽם׃ (ם) m “their”

Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia, le sacrificateur, à Tsadok, le scribe, et à Pedaja, l'un des Lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils avaient la réputation d'être fidèles. Ils furent chargés de f

יָדָ֔ם (ם) m “their”לַאֲחֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”