H9028–הֶם–hem

Et leurs fils entrèrent et possédèrent le pays. Et tu subjuguas devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras en leur main, leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur bon plaisir.

לִפְנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”כִּרְצוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

גַוָּ֔ם (ם) m “their”

Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppr

צָֽרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”צָֽרָתָם֙ (ם֙) m “their”צָרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

אֹֽיְבֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

וְעָרְפָּ֥ם (ם) m “their”

Et ils ne t'ont pas servi dans leur royaume, et dans l'abondance des biens que tu leur avais donnés, et dans le spacieux et gras pays que tu avais mis devant eux, et ils ne sont pas revenus de leurs mauvaises actions.

בְּמַלְכוּתָם֩ (ם֩) m “their”לִפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et il rapporte beaucoup aux rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés; et ils dominent à leur gré sur notre corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse.

כִּרְצוֹנָ֔ם (ם) m “their”

et leurs frères, Shebania, Hodija, Kelita, Pelaïa, Hanan,

וַאֲחֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient

נְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְּנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּבְנֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

אֲחֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”אַדִּירֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “their”

et promettant que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;

בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Or ce sont ici les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem; mais, dans les villes de Juda, habitèrent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Israël, les sacrificateurs, et les lévites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salom

בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et leurs frères qui faisaient les travaux de la maison: huit cent vingt-deux. Et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashkhur, fils de Malkija,

וַאֲחֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

et leurs frères, hommes forts et vaillants: cent vingt-huit; et Zabdiel, fils de Guedolim, était préposé sur eux.

וַאֲחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et les portiers, Akkub, Talmon, et leurs frères, qui étaient de garde aux portes, cent soixante-douze.

וַאֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et pour ce qui est des hameaux de leurs campagnes, quelques-uns des fils de Juda habitèrent à Kiriath-Arba et dans les villages de son ressort, et à Dibon et dans les villages de son ressort, et à Jekabtseël et dans ses hameaux,

בִּשְׂדֹתָ֑ם (ם) m “their”

Zanoakh, Adullam et leurs hameaux, Lakis et ses campagnes, Azéka et les villages de son ressort; et ils demeurèrent depuis Beër-Shéba jusqu'à la vallée de Hinnom.

וְחַצְרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Sallu, Amok, Hilkija, Jedahia. Ce sont là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, aux jours de Jéshua.

וַאֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et Bakbukia, et Unni, leurs frères, vis-à-vis d'eux dans leurs fonctions.

אֲחֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Et les chefs des lévites: Hashabia, Shérébia, et Jéshua, fils de Kadmiel, et leurs frères vis-à-vis d'eux, pour louer et pour rendre grâces selon le commandement de David, homme de Dieu, les uns en fonction à côté des autres.

וַאֲחֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

¶ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux d'habitation, pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, avec des cymbales, des luths et des harpes

מְק֣וֹמֹתָ֔ם (ם) m “their”

et ses frères, Shemahia, et Azareël, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneël, Juda, et Hanani, avec des instruments de musique de David, homme de Dieu; et Esdras, le scribe, devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et, ainsi que les chantres et les portiers, ils gardaient ce que leur Dieu leur avait donné à garder, et ce qu'ils avaient à garder pour la purification, selon le commandement de David et de Salomon, son fils.

אֱלֹֽהֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et je querellai les chefs, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée? Et je les rassemblai, et je les fis demeurer à leur poste.

עָמְדָֽם׃ (ם) m “their”

Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs

יָדָ֔ם (ם) m “their”לַאֲחֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”