H9028–הֶם–hem

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

בְּסִבְלֹתָ֑ם (ם) m “their”

et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

חַיֵּיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”עֲבֹ֣דָתָ֔ם (ם) m “their”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères;

בְּסִבְלֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et les bergers vinrent, et les chassèrent; et Moïse se leva, et les secourut, et abreuva leur bétail.

צֹאנָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d'Égypte mourut; et les fils d'Israël soupirèrent à cause de leur service, et ils crièrent; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur service.

שַׁוְעָתָ֛ם (ם) m “their”

Et Dieu ouït leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

נַאֲקָתָ֑ם (ם) m “their”

¶ Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

צַעֲקָתָ֤ם (ם) m “their”

afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, t'est apparu.

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les fils d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

עָנְיָ֔ם (ם) m “their”

Et le Pharaon dit: Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs corvées.

מִסִּבְלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.

בְּיָדָ֖ם (ם) m “their”

Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leur séjournement, dans lequel ils ont séjourné.

מְגֻרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

C'est pourquoi dis aux fils d'Israël: Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements;

מֵעֲבֹדָתָ֑ם (ם) m “their”

¶ Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères: les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi; ce sont là les familles de Ruben.

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.

לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם (ם) m “their”

-Les fils de Guershon: Libni et Shimhi, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

-Et les fils de Merari: Makhli, et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs générations.

לְתֹלְדֹתָֽם׃ (ם) m “their”

-Et Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. -Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

C'est là cet Aaron et ce Moïse auxquels l'Éternel dit: Faites sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

צִבְאֹתָֽם׃ (ם) m “their”

et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, lorsque j'aurai étendu ma main sur l'Égypte et que j'aurai fait sortir les fils d'Israël du milieu d'eux.

מִתּוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens; et eux aussi, les devins d'Égypte, firent ainsi par leurs enchantements:

בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

מַטֹּתָֽם׃ (ם) m “their”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs fleuves, et sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eau; et elles deviendront du sang; et il y aura du sang par tout le

נַהֲרֹתָ֣ם׀ (ם) m “their”יְאֹרֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”אַגְמֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”מֵימֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et les devins d'Égypte firent de même par leurs enchantements. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

בְּלָטֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.

בְּלָטֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”