H9028–הֶם–hem

A côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots; à côté d'eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d'eux travailla Tsadok, fils de Baana;

יָדָ֣ם (ם) m “their”יָדָ֣ם (ם) m “their”יָדָ֣ם (ם) m “their”

à côté d'eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.

יָדָ֖ם (ם) m “their”וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”צַוָּרָ֔ם (ם) m “their”אֲדֹנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;

יָדָ֨ם (ם) m “their”

A côté d'eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

יָדָ֤ם (ם) m “their”

A côté d'eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.

יָדָ֧ם (ם) m “their”

Après lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Keïla;

אֲחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d'Anania, travailla à côté de sa maison.

בֵּיתָ֑ם (ם) m “their”

Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Qu'ils bâtissent seulement! Si un renard s'élance, il renversera leur muraille de pierres!

אַבְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.

חֶרְפָּתָ֖ם (ם) m “their”רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.

עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”וְחַטָּאתָ֖ם (ם) m “their”

Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques.

מִפְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l'ouvrage.

תּוֹכָ֖ם (ם) m “them”

C'est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.

חַרְבֹתֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”רָמְחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Je regardai, et m'étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.

עֲצָתָ֑ם (ם) m “their”

Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

וְחֶצְיָ֗ם (ם) m “them”

C'est ainsi que nous poursuivions l'ouvrage, la moitié d'entre nous la lance à la main depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

וְחֶצְיָ֗ם (ם) m “them”

Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”אֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos

כִּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

זַֽעֲקָתָ֔ם (ם) m “their”

Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

שְׂדֹתֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”כַּרְמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”זֵיתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבָתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.

פֶּחָם֮ (ם֮) m “their”

Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

נַעֲרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils perdront courage, et l'oeuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi!

כֻלָּ֗ם (ם) m “them”יְדֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”