H9028–הֶם–hem

Et à côté d'eux répara Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots. Et à côté d'eux répara Meshullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabeël. Et à côté d'eux répara Tsadok, fils de Baana.

יָדָ֣ם (ם) m “their”יָדָ֣ם (ם) m “their”יָדָ֣ם (ם) m “their”

Et à côté d'eux réparèrent les Thekohites; mais les principaux d'entre eux ne plièrent pas leur cou au service de leur Seigneur.

יָדָ֖ם (ם) m “their”וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”צַוָּרָ֔ם (ם) m “their”אֲדֹנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et à côté d'eux réparèrent Melatia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du gouverneur de l'autre côté du fleuve.

יָדָ֨ם (ם) m “their”

Et à côté d'eux répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

יָדָ֤ם (ם) m “their”

Et à côté d'eux répara Jedaïa, fils de Harumaph, savoir vis-à-vis de sa maison. Et à côté de lui répara Hattush, fils de Hashabnia.

יָדָ֧ם (ם) m “their”

Après lui réparèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Kehila.

אֲחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Après eux, Benjamin et Hashub réparèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux, Azaria, fils de Maascéïa, fils d'Anania, répara à côté de sa maison.

בֵּיתָ֑ם (ם) m “their”

Et Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Au reste, pour ce que ceux-ci bâtissent, si un renard y montait, il ferait crouler leur muraille de pierres.

אַבְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

-Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés, et fais retomber leur outrage sur leurs propres têtes, et livre-les au mépris dans un pays de captivité;

חֶרְפָּתָ֖ם (ם) m “their”רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

et ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont provoqué ceux qui bâtissent.

עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”וְחַטָּאתָ֖ם (ם) m “their”

et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem et pour lui causer du dommage.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

Et nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde contre eux, jour et nuit, à cause d'eux.

מִפְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et nos ennemis disaient: Ils ne le sauront pas et ne le verront pas, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux: et nous les tuerons, et nous ferons cesser l'ouvrage.

תּוֹכָ֖ם (ם) m “them”

j'établis des postes dans les endroits bas, dans l'espace derrière la muraille, en des lieux découverts, et je plaçai le peuple par familles avec leurs épées, leurs piques et leurs arcs.

חַרְבֹתֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”רָמְחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et je regardai et je me levai, et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: Ne les craignez pas; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et quand nos ennemis apprirent que nous étions informés, et que Dieu avait dissipé leur conseil, il arriva que nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son travail.

עֲצָתָ֑ם (ם) m “their”

¶ Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l'oeuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers, et les arcs, et les cuirasses; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

וְחֶצְיָ֗ם (ם) m “them”

Ainsi nous faisions l'ouvrage; et la moitié d'entre eux tenait les piques depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

וְחֶצְיָ֗ם (ם) m “them”

¶ Et il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”אֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils comme leurs fils; et voici, nous réduisons nos fils et nos filles à la servitude, et parmi nos filles, il y en a qui sont déjà asservies, et il n'est pas au pouvoir de nos mains de les rac

כִּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

¶ Et je fus très-irrité lorsque j'entendis leur cri et ces paroles.

זַֽעֲקָתָ֔ם (ם) m “their”

Rendez-leur, aujourd'hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

שְׂדֹתֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”כַּרְמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”זֵיתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבָתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

¶ Dès le jour aussi où je fus établi leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi, ni mes frères, nous n'avons mangé le pain du gouverneur.

פֶּחָם֮ (ם֮) m “their”

Mais les gouverneurs précédents qui avaient été avant moi, avaient été à charge au peuple, et ils avaient pris d'eux du pain et du vin, et, de plus, quarante sicles d'argent; leurs jeunes hommes aussi dominaient sur le peuple. Mais moi, je n'ai pas fait a

נַעֲרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Car ils voulaient tous nous effrayer, disant: Leurs mains se lasseront du travail, et il ne se fera pas. Maintenant donc, fortifie mes mains!

כֻלָּ֗ם (ם) m “them”יְדֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”