H9028–הֶם–hem

Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

וּכְנָוָתְה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.

אֱלָהֲהֹ֗ם (הֹ֗ם) m “their”

Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.

בְּיֶדְהֹֽם׃ (הֹֽם) Hom “their”

Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

שְׁמָהָתְהֹ֛ם (הֹ֛ם) m “their”בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ (הֹֽם) m “their”

Maintenant, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Schethar Boznaï, et vos collègues d'Apharsac, qui demeurez de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.

וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “their”

Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.

וּכְנָוָתְה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

Ils établirent les sacrificateurs selon leurs classes et les Lévites selon leurs divisions pour le service de Dieu à Jérusalem, comme il est écrit dans le livre de Moïse.

בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן (ה֗וֹן) Hon “their”בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “their”

Les sacrificateurs et les Lévites s'étaient purifiés de concert, tous étaient purs; ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”וְלַאֲחֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des pains sans levain, car l'Éternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, et les dons volontaires faits par le peuple et les sacrificateurs pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.

אֱלָהֲהֹ֖ם (הֹ֖ם) m “their”

En conséquence, tu auras soin d'acheter avec cet argent des taureaux, des béliers, des agneaux, et ce qui est nécessaire pour les offrandes et les libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem.

וּמִנְחָתְה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”וְנִסְכֵּיה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.

אֲבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

des fils d'Adonikam, les derniers, dont voici les noms: Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles;

שְׁמוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.

בְּפִיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”

Haschabia, et avec lui Ésaïe, d'entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt;

וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et d'entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Je choisis douze chefs des sacrificateurs, Schérébia, Haschabia, et dix de leurs frères.

מֵאֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, des ustensiles d'argent pour cent talents, cent talents d'or,

יָדָ֜ם (ם) m “their”

Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ces pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phér

כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם (הֶם) hem “their”

Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.

מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וְלִבְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre ave

בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּטֻמְאָתָֽם׃ (ם) m “their”

ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le lai

לִבְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”שְׁלֹמָ֛ם (ם) m “their”וְטוֹבָתָ֖ם (ם) m “their”

auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de la chose.

אֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”וְכֻלָּ֣ם (ם) m “them”

qui s'engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité;

יָדָ֖ם (ם) m “their”נְשֵׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אַשְׁמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”