H9028–הֶם–hem

Et Josias ôta toutes les abominations de tous les pays qui appartenaient aux fils d'Israël, et obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant tous ses jours, ils ne se détournèrent pas de l'Éternel, le Dieu de leurs p

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges, et les encouragea pour le service de la maison de l'Éternel.

מִשְׁמְרוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et le service fut réglé, et les sacrificateurs se tinrent à leurs places, et les lévites dans leurs divisions, selon le commandement du roi.

עָמְדָ֛ם (ם) m “their”מַחְלְקוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et ils égorgèrent la pâque; et les sacrificateurs firent aspersion du sang qu'ils recevaient de leurs mains, et les lévites écorchaient les victimes

מִיָּדָ֔ם (ם) m “their”

Et les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon le commandement de David, et d'Asaph, et d'Héman, et de Jeduthun, le voyant du roi; et les portiers étaient à chaque porte: ils n'eurent pas à se retirer de leur service, car leurs frères, les lév

מַעֲמָדָ֗ם (ם) m “their”עֲבֹֽדָתָ֔ם (ם) m “their”אֲחֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Et Jérémie fit des lamentations sur Josias; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu'à aujourd'hui; et on l'a établi comme ordonnance pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations.

בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”

Et l'Éternel, le Dieu de leurs pères, envoya vers eux par ses messagers, se levant de bonne heure et envoyant, car il avait compassion de son peuple et de sa demeure.

אֲבוֹתֵיהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “their”

Et il fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua leurs jeunes hommes par l'épée dans la maison de leur sanctuaire; et il n'eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, ni de l'ancien, ni du vieillard: il les livra tous entre ses mains.

בַּחוּרֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”מִקְדָּשָׁ֔ם (ם) m “their”

Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent avec des objets d'argent, avec de l'or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre tout ce qu'on offrit volontairement.

בִֽידֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et en voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,

מִסְפָּרָ֑ם (ם) m “their”

Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d'Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s'ils étaient d'Israël:

אֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”וְזַרְעָ֔ם (ם) m “their”

les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

שְׁמָֽם׃ (ם) m “their”

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

כְתָבָ֛ם (ם) m “their”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.

עַבְדֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

סוּסֵיהֶ֕ם (הֶ֕ם) Hem “their”פִּרְדֵיהֶ֕ם (הֶ֕ם) Hem “their”

quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

כְּכֹחָ֗ם (ם) m “their”

Et les sacrificateurs, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nethiniens, habitèrent dans leurs villes: tout Israël se trouva dans ses villes.

בְּעָרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּעָרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

¶ Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivi

אֲחֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “their”

Alors Jéshua et ses fils et ses frères, Kadmiel et ses fils, les fils de Juda, se tinrent là comme un seul homme pour surveiller ceux qui faisaient l'ouvrage dans la maison de Dieu, et aussi les fils de Hénadad, leurs fils et leurs frères, les lévites.

בְּנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וַאֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup po

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et ils leur firent peur de bâtir, et ils soudoyèrent contre eux des conseillers pour faire échouer leur plan, durant tous les jours de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

עֲצָתָ֑ם (ם) m “their”

Alors Rehum, chancelier, et Shimshaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, les Dinites, les Apharsathkites, les Tarpelites, les Apharsites, les Arkévites, les Babyloniens, les Susankites, les Déhaviens, les Élamites,

כְּנָוָתְה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

¶ Le roi envoya un rescrit à Rehum, chancelier, et à Shimshaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues qui habitaient à Samarie, et dans le reste du pays de l'autre côté du fleuve: Paix, etc.

כְּנָוָ֣תְה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “their”

Alors, aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum et Shimshaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser par force et par puissance.

וּכְנָוָתְה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”