H9028–הֶם–hem

Et ils rassemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent; et ils entrèrent selon le commandement du roi, d'après les paroles de l'Éternel, pour purifier la maison de l'Éternel.

אֲחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

et ils firent approcher les boucs du sacrifice pour le péché, devant le roi et la congrégation, et ils posèrent leurs mains sur eux;

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.

דָּמָם֙ (ם֙) m “their”

Seulement il y avait trop peu de sacrificateurs, et ils ne purent écorcher tous les holocaustes; et leurs frères, les lévites, les aidèrent, jusqu'à ce que l'ouvrage fût achevé et que les sacrificateurs se fussent sanctifiés; car les lévites furent plus d

אֲחֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et il les a livrés à la destruction, comme vous le voyez.

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et ils se tinrent à leur place, selon leur ordonnance, selon la loi de Moïse, homme de Dieu, les sacrificateurs faisant aspersion du sang, le recevant des mains des lévites.

עָמְדָם֙ (ם֙) m “their”כְּמִשְׁפָּטָ֔ם (ם) m “their”

Et Ézéchias parla au coeur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l'égard de l'Éternel; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l'Éternel, le Die

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et les sacrificateurs, les Lévites, se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut écoutée, et leur prière parvint à sa demeure sainte dans les cieux.

בְּקוֹלָ֑ם (ם) m “their”תְפִלָּתָ֛ם (ם) m “their”

¶ Et lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui se trouvèrent là, s'en allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les ashères, et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, et en Éphraïm e

לְעָרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et Ézéchias établit les classes des sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre grâces et p

מַחְלְקוֹתָ֞ם (ם) m “their”

Et les fils d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et il avait sous ses ordres Éden, et Minjamin, et Jéshua, et Shemahia, Amaria, et Shecania, dans les villes des sacrificateurs, pour faire les distributions avec fidélité à leurs frères, selon leurs classes, au grand comme au petit,

לַאֲחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

outre ceux qui étaient enregistrés comme mâles dans les généalogies, depuis l'âge de trois ans et au-dessus, à chacun de ceux qui entraient dans la maison de l'Éternel, chaque jour pour l'affaire du jour, pour servir dans leurs charges, selon leurs classe

לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם (ם) m “their”בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם (ם) m “their”כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et aux sacrificateurs enregistrés selon leurs maisons de pères, et aux lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, dans leur charges, selon leurs classes;

אֲבוֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et à tous leurs petits enfants, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, -toute la congrégation enregistrée; car, dans leur fidélité, ils se sanctifiaient pour être saints.

טַפָּ֧ם (ם) m “their”נְשֵׁיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בֶאֱמוּנָתָ֖ם (ם) m “their”

Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui étaient dans la campagne, répandus dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leur nom pour distribuer les portions à tous les mâles parmi les sacrificateurs,

עָרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et il établit des chefs de guerre sur le peuple, et les rassembla auprès de lui sur la place de la porte de la ville, et parla à leur coeur, disant:

לְבָבָ֖ם (ם) m “their”

Ne savez-vous pas ce que j'ai fait, moi, et aussi mes pères, à tous les peuples des pays? Les dieux des nations des pays ont-ils bien pu délivrer leur pays de ma main?

אַרְצָ֖ם (ם) m “their”

Et il écrivit une lettre pour outrager l'Éternel, le Dieu d'Israël, et pour parler contre lui, disant: De même que les dieux des nations des pays n'ont pas délivré leur peuple de ma main, de même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.

עַמָּם֙ (ם֙) m “their”

Toutefois le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux, mais seulement à l'Éternel, leur Dieu.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels. Et il purifia Juda et Jérusalem.

מִזְבְּחוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et dans les villes de Manassé, et d'Éphraïm, et de Siméon, et jusqu'à Nepthali, dans leurs ruines, tout à l'entour,

בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toutes les oeuvres de leurs mains, ma fureur se déversera sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

יְדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les lévites, et tout le peuple, depuis le grand jusqu'au petit; et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du livre de l'all

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem firent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”