H9028–הֶם–hem

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

מֵחַטָּאתָ֥ם (ם) m “their”

alors, écoute des cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

תְּפִלָּתָ֖ם (ם) m “their”תְּחִנָּתָ֑ם (ם) m “their”מִשְׁפָּטָֽם׃ (ם) m “their”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de leur captivité, disant: Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, et nous avons agi méchamment,

לְבָבָ֔ם (ם) m “their”שִׁבְיָם֙ (ם֙) m “their”

-et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, et vers la ville que tu as choisie, et vers la m

לִבָּם֙ (ם֙) m “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”שִׁבְיָ֖ם (ם) m “their”אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”לַאֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

alors, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, leur prière et leurs supplications, et fais-leur droit, et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi.

תְּפִלָּתָם֙ (ם֙) m “their”תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִשְׁפָּטָ֑ם (ם) m “their”

Et les sacrificateurs se tinrent à leurs charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours, -quand David louait par leur moyen. Et les sacrific

מִשְׁמְרוֹתָ֣ם (ם) m “their”בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”

Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple à ses tentes, joyeux et le coeur heureux à cause du bien que l'Éternel avait fait à David, et à Salomon, et à Israël, son peuple.

לְאָהֳלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

מִדַּרְכֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”לְחַטָּאתָ֔ם (ם) m “their”אַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce

אֲבֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.

בְּנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

עֲבֹדָתָ֗ם (ם) m “their”מִ֠שְׁמְרוֹתָם (ם) m “their”בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם (ם) m “their”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

mais je n'ai pas cru leurs paroles, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse: tu surpasses la rumeur que j'en ai entendue.

לְדִבְרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

¶ Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées;

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel;

מִגְרְשֵׁיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וַאֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient mis leur coeur à chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

לְבָבָ֔ם (ם) m “their”אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et des hommes de rien, des fils de Bélial, se sont assemblés vers lui; et ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon; et Roboam était jeune et craintif; et il ne s'est pas montré fort devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et les fils d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra en leurs mains.

בְּיָדָֽם׃ (ם) m “their”

Et les fils d'Israël furent humiliés en ce temps-là, et les fils de Juda furent affermis, car ils s'appuyaient sur l'Éternel, le Dieu de leur pères.

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et il dit à Juda de rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements;

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et ils s'engagèrent ensemble à rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme,

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְבָבָ֖ם (ם) m “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

לְבָבָם֙ (ם֙) m “their”רְצוֹנָ֣ם (ם) m “their”

Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, afin qu'il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d'un coeur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement; car désormais tu auras des guerres.

לְבָבָ֥ם (ם) m “their”

Et c'est ici leur recensement, selon leurs maisons de pères: pour Juda, les chefs de milliers, Adna, le chef, et avec lui trois cent mille hommes forts et vaillants;

פְקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”אֲבוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes; ils étaient assis sur une place ouverte à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”