H9028–הֶם–hem

De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Éternel.

אֲבִיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”

Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l'Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.

אֲבִיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”

Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l'Éternel, tous ceux qui étaient habiles.

מִסְפָּרָם֙ (ם֙) m “their”אֲחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

A Schemaeja, son fils, naquirent des fils qui dominèrent dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes;

אֲבִיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Tous ceux-là étaient des fils d'Obed Édom; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service, soixante deux d'Obed Édom.

וּבְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וַאֲחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l'Éternel.

אֲחֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Ils tirèrent au sort pour chaque porte, petits et grands, selon leurs maisons paternelles.

אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Enfants d'Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, ch

לְֽמִסְפָּרָ֡ם (ם) m “their”וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ (הֶם֩) Hem “their”

David ne fit point le dénombrement de ceux d'Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.

מִסְפָּרָ֔ם (ם) m “their”

Il donna le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon l'usage de chaque chandelier.

וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.

לְבָבָ֖ם (ם) m “their”

David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Éternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Éternel mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d'autres sacrifices en grand nombre pour tout Israël.

וְנִסְכֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

בְּיָדָ֥ם (ם) m “their”

Les ailes des chérubins avaient vingt coudées de longueur. L'aile du premier, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison; et l'autre aile, longue de cinq coudées, touchait à l'aile du second chérubin.

אָרְכָּ֖ם (ם) m “their”

Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées. Ils étaient debout sur leurs pieds, la face tournée vers la maison.

רַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּפְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Elle était posée sur douze boeufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l'occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l'orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.

אֲחֹרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.

כְּמִשְׁפָּטָ֑ם (ם) m “their”

Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d'airain les battants.

וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram Abi pour la maison de l'Éternel étaient d'airain poli.

כְּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

les chandeliers et leurs lampes d'or pur, qu'on devait allumer selon l'ordonnance devant le sanctuaire,

וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssus, se tenaient à l'orient de l'autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d'eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

לְכֻלָּ֡ם (ם) m “them”וְלִבְנֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”וְלַאֲחֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”

O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, dans les cieux et sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!

לִבָּֽם׃ (ם) m “their”

Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent dans ma

דַּרְכָּ֗ם (ם) m “their”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”