H9028–הֶם–hem

Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.

וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

שִׂמְלֹתָ֑ם (ם) m “their”

Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d'argent et cinq vêtements de rechange.

לְכֻלָּ֥ם (ם) m “them”

Ils remontèrent de l'Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

אֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;

אֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Jacob quitta Beer Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.

אֲבִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”טַפָּם֙ (ם֙) m “their”נְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.

מִקְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”רְכוּשָׁם֙ (ם֙) m “their”

Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur. Et les fils de Beria: Héber et Malkiel.

אֲחֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.

וְצֹאנָ֧ם (ם) m “their”וּבְקָרָ֛ם (ם) m “their”

Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.

וְצֹאנָ֤ם (ם) m “their”וּבְקָרָם֙ (ם֙) m “their”

Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.

מְגוּרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

מִקְנֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”מִקְנֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Seulement, il n'acheta point les terres des prêtres, parce qu'il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.

חֻקָּם֙ (ם֙) m “their”אַדְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit: Je ferai selon ta parole.

בִּקְבֻרָתָ֑ם (ם) m “their”

Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.

אֲחֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”בְּנַחֲלָתָֽם׃ (ם) m “their”

Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui.

שְׁנֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.

מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.

בְּסֹדָם֙ (ם֙) m “their”בִּקְהָלָ֖ם (ם) m “their”בְאַפָּם֙ (ם֙) m “their”וּבִרְצֹנָ֖ם (ם) m “their”

Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.

אַפָּם֙ (ם֙) m “their”וְעֶבְרָתָ֖ם (ם) m “their”

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

אֲבִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs.

טַפָּם֙ (ם֙) m “their”וְצֹאנָ֣ם (ם) m “their”וּבְקָרָ֔ם (ם) m “their”

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

וְחַטָּאתָם֙ (ם֙) m “their”

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur coeur.

לִבָּֽם׃ (ם) m “their”