H9028–הֶם–hem

parce qu'ils n'avaient point écouté la voix de l'Éternel, leur Dieu, et qu'ils avaient transgressé son alliance, parce qu'ils n'avaient ni écouté ni mis en pratique tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

אֱלֹהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Rabschaké leur répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

צוֹאָתָ֗ם (ם) hem “their”מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”

Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

אַרְצָ֖ם (ם) m “their”

Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,

אַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.

פִרְיָֽם׃ (ם) m “their”

Cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

כֻלָּ֖ם (ם) m “them”

Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.

לַֽאֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

J'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

אֹֽיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אֹיְבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.

אֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Mais on ne leur demandera pas de compte pour l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec probité.

יָדָ֑ם (ם) m “their”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

יְדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Puis il monta à la maison de l'Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'all

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l'armée des cieux

עֲפָרָ֖ם (ם) m “their”

Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

אֲחֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu'avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta l

עֲפָרָ֖ם (ם) m “their”

Il brisa les statues et abattit les idoles, et il remplit d'ossements d'hommes la place qu'elles occupaient.

מְקוֹמָ֖ם (ם) m “their”

Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent l'airain à Babylone.

נְחֻשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”

Lorsque tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de

וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

תֹּלְדוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq. -

כֻּלָּ֥ם (ם) m “them”

Leurs soeurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.

וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

אֲחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

אֲחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”