H9028–הֶם–hem

parce qu'ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, leur Dieu, et transgressèrent son alliance, tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait commandé; et ils n'écoutèrent pas, et ne le firent pas.

אֱלֹהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et le Rab-Shaké leur dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

צוֹאָתָ֗ם (ם) hem “their”מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”

Quels sont d'entre tous les dieux des pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

אַרְצָ֖ם (ם) m “their”

Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté les nations et leurs pays,

אַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

et ont jeté au feu leurs dieux; car ce n'étaient pas des dieux, mais l'ouvrage de mains d'homme, -du bois, et de la pierre; et ils les ont détruits.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

פִרְיָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, qu'un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

כֻלָּ֖ם (ם) m “them”

et je ne ferai plus errer le pied d'Israël loin de la terre que j'ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandé mon serviteur Moïse.

לַֽאֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et j'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils seront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

אֹֽיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אֹיְבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

parce qu'ils ont fait ce qui est mauvais à mes yeux et qu'ils m'ont provoqué à colère depuis le jour que leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.

אֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

toutefois qu'on ne compte pas avec eux l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec fidélité.

יָדָ֑ם (ם) m “their”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

יְדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand: et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles d

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

¶ Et le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs de la seconde classe, et aux gardiens du seuil, d'emporter hors du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, et pour l'ashère, et pour toute l'armée d

עֲפָרָ֖ם (ם) m “their”

Toutefois les sacrificateurs des hauts lieux ne montaient pas vers l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

אֲחֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz, que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; et il les brisa, les ôtant de là, et en jeta la pou

עֲפָרָ֖ם (ם) m “their”

et il brisa les statues, et coupa les ashères, et remplit d'ossements d'hommes les lieux où ils étaient.

מְקוֹמָ֖ם (ם) m “their”

Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient devant la maison de l'Éternel, et les bases, et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et en emportèrent l'airain à Babylone.

נְחֻשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”

Et tous les chefs des forces, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi chef Guedalia; et ils vinrent vers Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, et Jokhanan, fils de Karéakh, et Seraia, fils de Thanhumeth, le Netopha

וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez pas de devenir les serviteurs des Chaldéens; habitez dans le pays, et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

-Ce sont ici leurs générations: le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam;

תֹּלְדוֹתָ֑ם (ם) m “their”

-Et les fils Zérakh: Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara: cinq en tout.

כֻּלָּ֥ם (ם) m “them”

David, le septième; et leurs soeurs: Tseruïa et Abigaïl. -Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”

tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, -et Tamar, leur soeur.

אֲחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

-Et les fils de Pedaïa: Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur soeur;

אֲחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”