H9028–הֶם–hem

Et Juda fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et ils le provoquèrent à la jalousie plus que tout ce que leurs pères avaient fait par leurs péchés qu'ils commirent.

אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”בְּחַטֹּאתָ֖ם (ם) m “their”

Et il y eut guerre entre Asa et Baësha, roi d'Israël, tous leurs jours.

יְמֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et il y eut guerre entre Asa et Baësha, roi d'Israël, tous leurs jours.

יְמֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Parce que je t'ai élevé de la poussière, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple Israël, pour qu'ils me provoquent par leurs péchés:

בְּחַטֹּאתָֽם׃ (ם) m “their”

à cause de tous les péchés de Baësha et des péchés d'Éla, son fils, qu'ils avaient commis et par lesquels ils avaient fait pécher Israël, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ils crièrent à haute voix, et se firent des incisions, selon leur coutume, avec des épées et des piques, jusqu'à faire couler le sang sur eux.

כְּמִשְׁפָּטָ֔ם (ם) m “their”

Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, et que ce peuple sache que toi, Éternel, tu es Dieu, et que tu as ramené leur coeur.

לִבָּ֖ם (ם) m “their”

Et tout le peuple le vit; et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent: L'Éternel, c'est lui qui est Dieu! L'Éternel, c'est lui qui est Dieu!

פְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

mais demain à cette heure, j'enverrai mes serviteurs vers toi, et ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et ils mettront dans leurs mains tout ce qui est désirable à tes yeux, et l'emporteront.

בְיָדָ֖ם (ם) m “their”

Et les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leurs dieux sont des dieux de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous; mais si nous les combattons dans la plaine, certainement nous serons plus forts qu'eux.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et toi, dénombre-toi une armée comme l'armée que tu as perdue, et cheval pour cheval, et char pour char, et nous nous battrons avec eux dans la plaine: certainement nous serons plus forts qu'eux. Et il écouta leur voix, et fit ainsi.

לְקֹלָ֖ם (ם) m “their”

Et ils ceignirent de sacs leurs reins et mirent des cordes à leurs têtes, et s'en vinrent vers le roi d'Israël. Et ils dirent: Ton serviteur Ben-Hadad dit: Je te prie, laisse vivre mon âme. Et il dit: Vit-il encore? Il est mon frère.

בְּמָתְנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes, sur une place ouverte, à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et Michée dit: Si jamais tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Et il dit: Peuples, entendez-le tous!

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux.

חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et Élie lui dit: Reste ici, je te prie; car l'Éternel m'envoie au Jourdain. Et il dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils s'en allèrent eux deux.

שְׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et cinquante hommes d'entre les fils des prophètes allèrent et se tinrent vis-à-vis, à distance; et eux deux se tinrent auprès du Jourdain.

וּשְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et Élie prit son manteau, et le plia, et frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et ils passèrent eux deux à sec.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et il arriva comme ils allaient marchant et parlant, que voici un char de feu et des chevaux de feu; et ils les séparèrent l'un de l'autre; et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et le roi d'Israël, et le roi de Juda, et le roi d'Édom, partirent; et ils firent un circuit de sept jours de chemin. Et il n'y avait pas d'eau pour l'armée et pour le bétail qui les suivaient.

בְּרַגְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ils vinrent au camp d'Israël, et les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui s'enfuirent devant eux. Et ils entrèrent dans le pays, et frappèrent Moab;

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et Guéhazi les devança, et il mit le bâton sur le visage du jeune garçon, mais il n'y eut pas de voix, pas de signe d'attention. Et il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta, disant: Le jeune garçon ne s'est pas réveillé.

לִפְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et il entra, et ferma la porte sur eux deux, et supplia l'Éternel.

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et il le mit devant eux, et ils mangèrent, et ils en eurent de reste, selon la parole de l'Éternel.

לִפְנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”