H9028–הֶם–hem

Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.

בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et David commanda à ses jeunes hommes, et ils les tuèrent, et leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au réservoir de Hébron. Et on prit la tête d'Ish-Bosheth, et on l'enterra dans le sépulcre d'Abner, à Hébron.

יְדֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”רַגְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

עֲצַבֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et Hanun prit les serviteurs de David, et fit raser la moitié de leur barbe, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

זְקָנָ֔ם (ם) m “their”מַדְוֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et Hadarézer envoya, et fit sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam; et Shobac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d'un talent d'or, et elle avait des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

מַלְכָּם֩ (ם֩) m “their”

Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.

קוֹלָ֖ם (ם) m “their”

Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.

שְׁנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et deux cents hommes, qui avaient été invités, s'en allèrent de Jérusalem avec Absalom, et ils allaient dans leur simplicité, et ne savaient rien de l'affaire.

לְתֻמָּ֑ם (ם) m “their”

Voici, leurs deux fils, Akhimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, sont là avec eux; et vous me ferez savoir par eux tout ce que vous aurez entendu.

בְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּיָדָם֙ (ם֙) m “their”

Et un garçon les vit, et le rapporta à Absalom; alors ils s'en allèrent les deux en hâte, et vinrent à la maison d'un homme, à Bakhurim; et il avait dans sa cour un puits, où ils descendirent.

שְׁנֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”

Et Akhimaats cria, et dit au roi: Paix! Et il se prosterna devant le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur!

יָדָ֖ם (ם) m “their”

Chacun à sa tente, Israël! Et tous les hommes d'Israël, se séparant de David, suivirent Shéba, fils de Bicri; mais les hommes de Juda s'attachèrent à leur roi, depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

בְמַלְכָּ֔ם (ם) m “their”

Ils étaient près de la grande pierre qui est à Gabaon, qu'Amasa arriva devant eux. Et Joab était ceint de la casaque dont il était vêtu, et, par-dessus, il avait le ceinturon de l'épée attachée sur ses reins dans son fourreau; et comme il s'avançait, elle

לִפְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel; et les sept tombèrent ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

שְׁבַעְתָּ֖ם (ם) m “them”

Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.

מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Mais les fils de Bélial sont tous comme des épines qu'on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,

כֻּלָּ֑הַם (הַם) ham “them”

Et il dit: Loin de moi, Éternel, que je fasse cela! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Et tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte, et ils se réjouissaient d'une grande joie; et la terre se fendait au bruit qu'ils faisaient.

בְּקוֹלָֽם׃ (ם) m “their”

afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcée à mon sujet, disant: Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi en vérité, de tout leur coeur et de toute leur âme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.

דַּרְכָּ֗ם (ם) m “their”לְבָבָ֖ם (ם) m “their”נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”

Et il dit: Tu sais que le royaume était à moi, et que tout Israël avait porté ses yeux sur moi pour que je fusse roi; mais le royaume a tourné, et est passé à mon frère, car il était à lui de par l'Éternel.

פְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de sa semence, à toujours; mais la paix sera de par l'Éternel sur David et sur sa semence, et sur sa maison, et sur son trône, à toujours.

דְמֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et ce sont ici leurs noms: le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm;

שְׁמוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Et l'Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait dit. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance eux deux.

שְׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”