H9028–הֶם–hem

Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, s'enfuirent.

גִּבּוֹרָ֖ם (ם) m “their”

Et les fils d'Israël s'en revinrent de la poursuite des Philistins et pillèrent leur camp.

מַחֲנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et tout Israël et Juda aimaient David, car il sortait et entrait devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent les deux aux champs.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et il se contrefit devant eux, et fit l'insensé entre leurs mains; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”

Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.

כֻלָּ֖ם (ם) m “them”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser

יָדָם֙ (ם֙) m “their”יָדָ֔ם (ם) m “their”

Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila.

מִקְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et ils firent, les deux, alliance devant l'Éternel; et David demeura dans le bois, et Jonathan s'en alla à sa maison.

שְׁנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

¶ Et les jeunes hommes de David rebroussèrent chemin et s'en retournèrent; et ils vinrent et lui racontèrent selon toutes ces paroles.

לְדַרְכָּ֑ם (ם) m “their”

Et David prit, du chevet de Saül, la lance et la cruche à eau, et ils s'en allèrent; et personne ne les vit, et personne ne le sut, et personne ne s'éveilla; car ils dormaient tous, car un profond sommeil envoyé par l'Éternel était tombé sur eux.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre, pour combattre contre Israël; et Akish dit à David: Sache bien que tu sortiras avec moi pour aller au camp, toi et tes hommes.

מַֽחֲנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et il refusa et dit: Je ne mangerai point. Et ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent; et il écouta leur voix, et se leva de terre et s'assit sur le lit.

לְקֹלָ֑ם (ם) m “their”

¶ Et les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées à Aphek; et Israël était campé à la source qui est à Jizreël.

מַחֲנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient; depuis le petit jusqu'au grand, ils n'avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s'en étaient allés leur chemin.

לְדַרְכָּֽם׃ (ם) m “their”

Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.

וּנְשֵׁיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וּבְנֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et David et le peuple qui étaient avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eut plus en eux de force pour pleurer.

קוֹלָ֖ם (ם) m “their”

Et David les frappa depuis le crépuscule jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, sauf quatre cents jeunes hommes qui s'enfuirent montés sur des chameaux.

לְמָֽחֳרָתָ֑ם (ם) m “their”

Et ils lui coupèrent la tête, et le dépouillèrent de ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple.

עֲצַבֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Saül et Jonathan, aimés et agréables dans leur vie, n'ont pas été séparés dans leur mort. Ils étaient plus rapides que les gypaëtes, plus forts que les lions.

בְּחַיֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּבְמוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?

אֲחֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et maintenant, agissez; car l'Éternel a parlé touchant David, disant: Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

אֹיְבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.

אֲחִיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”