H9028–הֶם–hem

D'Éphraïm sont venus ceux dont la racine est en Amalek; derrière toi vient Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant.

שָׁרְשָׁם֙ (ם֙) m “their”

On a combattu des cieux; du chemin qu'elles parcourent, les étoiles ont combattu contre Sisera.

מִמְּסִלּוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Car ils montaient, eux et leurs troupeaux et leurs tentes; ils venaient nombreux comme des sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient sans nombre; et ils venaient dans le pays pour le ravager.

וּמִקְנֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”וְאָהֳלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays.

אַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

Et je vous ai dit: Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n'avez pas écouté ma voix.

בְּאַרְצָ֑ם (ם) m “their”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple qui est avec toi est trop nombreux, pour que je livre Madian en leur main, de peur qu'Israël ne se glorifie contre moi, disant:

בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”

Et le nombre de ceux qui lapèrent dans leur main en la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes; et tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire l'eau.

בְּיָדָם֙ (ם֙) m “their”פִּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בִּרְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et les trois cents hommes prirent en leurs mains les vivres du peuple et ses trompettes. Et Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël, chacun à sa tente, et retint les trois cents hommes. Or le camp de Madian était au-dessous de lui, dans la vallée.

בְּיָדָ֜ם (ם) m “their”שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et Madian et Amalek et tous les fils de l'orient s'étendaient dans la vallée, nombreux comme des sauterelles; et leurs chameaux étaient sans nombre, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer.

וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

¶ Et il divisa les trois cents hommes en trois corps, et il leur mit à tous des trompettes à la main, et des cruches vides, et des torches dans les cruches.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Pour l'Éternel et pour Gédéon! Et Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent au bout du camp, au commencement de la veille du milieu de la nuit; on venait seulement de placer les gardes. Et ils sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cru

בְּיָדָֽם׃ (ם) m “their”

et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!

שְׂמאוֹלָם֙ (ם֙) m “their”יְמִינָ֔ם (ם) m “their”

Dieu a livré en votre main les princes de Madian, Oreb et Zeëb; et qu'ai-je pu faire en comparaison de vous? Alors leur esprit s'apaisa envers lui, quand il leur eut dit cette parole.

רוּחָם֙ (ם֙) m “their”

Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.

וּמַחֲנֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”

Et Zébakh et Tsalmunna dirent: Lève-toi, toi-même, et jette-toi sur nous; car tel qu'est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva et tua Zébakh et Tsalmunna, et prit les petites lunes qui étaient aux cous de leurs chameaux.

גְמַלֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et le poids des anneaux d'or qu'il avait demandés fut de sept cents sicles d'or, sans les petites lunes, et les pendants d'oreille, et les vêtements de pourpre dont étaient couverts les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs ch

גְמַלֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et Madian fut humilié devant les fils d'Israël; et il ne leva plus sa tête. Et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon.

רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

Et les fils d'Israël ne se souvinrent pas de l'Éternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous leurs ennemis tout à l'entour;

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et les frères de sa mère dirent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les hommes de Sichem; et leur coeur fut incliné vers Abimélec, car ils dirent: Il est notre frère.

לִבָּם֙ (ם֙) m “their”

afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal vînt sur lui, et que leur sang fût mis sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les hommes de Sichem, qui avaient fortifié ses mains pour tuer ses frères.

וְדָמָ֗ם (ם) m “their”אֲחִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et ils sortirent aux champs, et vendangèrent leurs vignes, et foulèrent le raisin, et firent joyeuse fête, et entrèrent dans la maison de leur dieu, et mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.

כַּרְמֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

et tout le mal des hommes de Sichem, Dieu le fit retomber sur leurs têtes; et la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal, vint sur eux.

בְּרֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

Et les Sidoniens, et Amalek, et Maon, vous ont opprimés, et vous avez crié vers moi, et je vous ai sauvés de leur main.

מִיָּדָֽם׃ (ם) m “their”

Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent l'Éternel; et son âme fut en peine de la misère d'Israël.

מִקִּרְבָּ֔ם (ם) m “their”

Et Jephthé leur dit: Nous avons eu de grands débats, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et je vous ai appelés, et vous ne m'avez pas sauvé de leur main.

מִיָּדָֽם׃ (ם) m “their”