H9028–הֶם–hem

Ce sont là les fils d'Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c'est Édom.

אַלּוּפֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu'ils eurent dans le pays de Séir.

לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Voici les noms des chefs issus d'Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d'après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (ם) m “their”לִמְקֹמֹתָ֖ם (ם) m “their”בִּשְׁמֹתָ֑ם (ם) m “their”

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays qu'ils possédaient. C'est là Ésaü, père d'Édom.

לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ (ם֙) m “their”אֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

דִּבָּתָ֥ם (ם) m “their”אֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ses frères virent que leur père l'aimait plus qu'eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

אֲבִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,

אֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.

מִיָּדָ֑ם (ם) m “their”

Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.

מִיָּדָ֔ם (ם) m “their”

Ils s'assirent ensuite pour manger. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates, de baume et de myrrhe, qu'ils transportaient en Égypte.

עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּגְמַלֵּיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, offensèrent leur maître, le roi d'Égypte.

לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Pendant une même nuit, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.

שְׁנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

כְּלֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”כַּסְפֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.

שִׁבְרָ֖ם (ם) m “their”חֲמֹרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

לִבָּ֗ם (ם) m “their”

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

אֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Lorsqu'ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

שַׂקֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כַּסְפֵּיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וַאֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

אֲבִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l'argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph.

בְיָדָ֖ם (ם) m “their”

Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

רַגְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

בְּיָדָ֖ם (ם) m “their”