H9028–הֶם–hem

Et Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

Et ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec des chevaux et des chars en très-grand nombre.

מַֽחֲנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, environ en ce temps-ci, je les livrerai tous tués devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars.

מִפְּנֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”כֻּלָּ֛ם (ם) m “them”סוּסֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et Josué leur fit comme l'Éternel lui avait dit: il coupa les jarrets à leurs chevaux, et brûla au feu leurs chars.

סוּסֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et les frappa par le tranchant de l'épée; il les détruisit entièrement, comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé.

מַלְכֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”

Seulement, Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées tranquilles sur leurs collines, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.

תִּלָּ֔ם (ם) m “their”

depuis la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir, jusqu'à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l'Hermon; et il prit tous leurs rois, et les frappa et les fit mourir.

מַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Car ce fut de par l'Éternel que leur coeur fut endurci pour s'en aller en guerre contre Israël, afin qu'il les détruisît entièrement sans qu'il y eût pour eux de merci; car c'était afin de les détruire, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

לִבָּם֩ (ם֩) m “their”

Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakim de la montagne, de Hébron, de Debir, d'Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d'Israël: Josué les détruisit entièrement avec leurs villes.

עָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

כְּמַחְלְקֹתָ֖ם (ם) m “their”לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d'Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine au levant:

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'

כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Avec l'autre moitié de Manassé, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers le levant, selon ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné,

נַחֲלָתָ֑ם (ם) m “their”

Et Moïse donna une part à la tribu des fils de Ruben, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et les fils d'Israël tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor, le devin, avec les autres qui furent tués.

חַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et la frontière des fils de Ruben fut le Jourdain et sa rive. Ce fut là l'héritage des fils de Ruben, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (ם) m “their”

Et Moïse donna une part à la tribu de Gad, aux fils de Gad, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Ce fut là l'héritage des fils de Gad, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”וְחַצְרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et Moïse donna une part à la demi-tribu de Manassé; et pour la demi-tribu des fils de Manassé, selon leurs familles,

לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

leur territoire était depuis Mahanaïm: tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr, qui sont en Basan, soixante villes;

גְבוּלָ֗ם (ם) m “their”

et la moitié de Galaad, et Ashtaroth, et Édréhi, villes du royaume d'Og, en Basan, furent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Mais Moïse ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi; l'Éternel, le Dieu d'Israël, était leur héritage, comme il le leur avait dit.

נַחֲלָתָ֔ם (ם) m “their”

leur héritage fut distribué par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse, aux neuf tribus et à la demi-tribu.

נַחֲלָתָ֑ם (ם) m “their”

Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait pas donné d'héritage parmi eux aux Lévites.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Car les fils de Joseph étaient deux tribus: Manassé et Éphraïm; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes d'habitation, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לְמִקְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּלְקִנְיָנָֽם׃ (ם) m “their”