H9028–הֶם–hem

¶ Ce sont ici les traites des fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d'Aaron.

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et Moïse écrivit leurs départs, selon leurs traites, suivant le commandement de l'Éternel; et ce sont ici leurs traites, selon leurs départs.

מוֹצָאֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”לְמַסְעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”מַסְעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; et l'Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.

וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs figures sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux;

מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם (ם) m “their”מַסֵּֽכֹתָם֙ (ם֙) m “their”בָּמֹתָ֖ם (ם) m “their”

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”נַחֲלָתָֽם׃ (ם) m “their”

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, vers le levant.

נַחֲלָתָ֗ם (ם) m “their”

Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.

אֲחֻזָּתָ֖ם (ם) m “their”

Et ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues seront pour leur bétail et pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”לִבְהֶמְתָּם֙ (ם֙) m “their”וְלִרְכֻשָׁ֔ם (ם) m “their”חַיָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.

בְּתוֹכָ֔ם (ם) m “them”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandée à l'égard des filles de Tselophkhad, disant: Elles deviendront femmes de qui leur semblera bon; seulement, qu'elles deviennent femmes dans la famille de la tribu de leurs pères,

בְּעֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”אֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Regarde, j'ai mis le pays devant vous: entrez, et possédez le pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux.

וּלְזַרְעָ֖ם (ם) m “their”

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

בְיָדָם֙ (ם֙) m “their”

vous n'engagerez pas de lutte avec eux, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même de quoi poser la plante du pied, car j'ai donné la montagne de Séhir en possession à Ésaü.

מֵֽאַרְצָ֔ם (ם) m “their”

Et les Horiens habitaient auparavant en Séhir, et les fils d'Ésaü les dépossédèrent, et les détruisirent devant eux, et habitèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession, que l'Éternel lui a donné.)

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim; mais l'Éternel les détruisit devant eux, et ils les dépossédèrent et habitèrent à leur place,

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

-comme il fit pour les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir lorsqu'il détruisit les Horiens devant eux, et qu'ils les dépossédèrent; et ils ont habité à leur place jusqu'à ce jour.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

בְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t'introduire dans leur pays, afin de te le donner en héritage, comme il paraît aujourd'hui.

אַרְצָ֛ם (ם) m “their”

Oh! s'ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours!

לְבָבָ֨ם (ם) m “their”וְלִבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּמַצֵּבֹתָ֖ם (ם) m “their”וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּפְסִילֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et tu consumeras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, te livre; ton oeil ne les épargnera pas, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

מִפְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Tu ne t'épouvanteras pas à cause d'eux, car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un *Dieu grand et terrible.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux; nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.

מַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”שְׁמָ֔ם (ם) m “their”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”