H9028–הֶם–hem

Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

יָדָ֔ם (ם) m “their”

car nous allons détruire ce lieu, car leur cri est devenu grand devant l'Éternel; et l'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

צַעֲקָתָם֙ (ם֙) m “their”

¶ Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles; et ces hommes eurent une grande peur.

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

C'est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu'ils y jurèrent, les deux.

שְׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et Abraham prit le bois de l'holocauste, et le mit sur Isaac, son fils; et il prit dans sa main le feu et le couteau; et ils allaient les deux ensemble.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et Abraham dit: Mon fils, Dieu se pourvoira de l'agneau pour l'holocauste. Et ils allaient les deux ensemble.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

מִשְׁקָלָֽם׃ (ם) m “their”

Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel;

דִּבְרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et ils firent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham et ses gens.

אֲחֹתָ֖ם (ם) m “their”

et voici les noms des fils d'Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam,

בִּשְׁמֹתָ֖ם (ם) m “their”לְתוֹלְדֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ce sont là les fils d'Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages et leurs campements: douze princes de leurs tribus.

שְׁמֹתָ֔ם (ם) m “their”בְּחַצְרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְטִֽירֹתָ֑ם (ם) m “their”לְאֻמֹּתָֽם׃ (ם) m “their”

Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.

אֲבִיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

trente chamelles allaitantes, et leurs petits; quarante vaches, et dix taureaux; vingt ânesses, et dix ânons.

וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère.

לִפְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent:

אֲחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Et leurs paroles furent bonnes aux yeux de Hamor, et aux yeux de Sichem, fils de Hamor.

דִבְרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant:

עִירָ֑ם (ם) m “their”עִירָ֖ם (ם) m “their”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

לִפְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”בְּנֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Leurs troupeaux, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Seulement accordons-nous avec eux, et ils habiteront avec nous.

מִקְנֵהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וְקִנְיָנָם֙ (ם֙) m “their”בְּהֶמְתָּ֔ם (ם) m “their”

Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur;

אֲחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

ils prirent leur menu bétail, et leur gros bétail, et leurs ânes, et ce qu'il y avait dans la ville et ce qu'il y avait aux champs,

צֹאנָ֥ם (ם) m “their”בְּקָרָ֖ם (ם) m “their”חֲמֹרֵיהֶּ֑ם (הֶּ֑ם) Hem “their”

et ils emmenèrent et pillèrent tous leurs biens, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons.

חֵילָ֤ם (ם) m “their”טַפָּם֙ (ם֙) m “their”נְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les cacha sous le térébinthe qui était près de Sichem.

בְּיָדָ֔ם (ם) m “their”בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

car leur avoir était trop grand pour qu'ils pussent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.

רְכוּשָׁ֛ם (ם) m “their”מְגֽוּרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מִקְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”