H9028–הֶם–hem

Mais tu ne feras point racheter le premier-né du boeuf, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre: ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l'autel, et tu brûleras leur graisse: ce sera un sacrifice consumé par le feu, d'u

דָּמָ֞ם (ם) m “their”חֶלְבָּ֣ם (ם) m “their”

Leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu'on agite de côté et d'autre et comme l'épaule droite.

וּבְשָׂרָ֖ם (ם) m “their”

L'Éternel dit à Aaron: Tu ne posséderas rien dans leur pays, et il n'y aura point de part pour toi au milieu d'eux; c'est moi qui suis ta part et ta possession, au milieu des enfants d'Israël.

בְּאַרְצָם֙ (ם֙) m “their”בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Je donne comme possession aux fils de Lévi toute dîme en Israël, pour le service qu'ils font, le service de la tente d'assignation.

עֲבֹֽדָתָם֙ (ם֙) m “their”

Les Lévites feront le service de la tente d'assignation, et ils resteront chargés de leurs iniquités. Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants.

עֲוֹנָ֑ם (ם) m “their”

Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux.

בְּתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente d'assignation. Ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l'Éternel leur apparut.

פְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.

לְעֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְּעִירָֽם׃ (ם) m “their”

Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.

וּבְעִירָֽם׃ (ם) m “their”

Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.

מִכְרָ֑ם (ם) m “their”

Alors Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.

עָרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.

עָרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!

בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם (ם) m “their”

Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.

בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”

Dieu l'a fait sortir d'Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.

וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l'homme d'Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s'arrêta parmi les enfants d'Israël.

שְׁנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor.

בְּנִכְלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”אֲחֹתָ֔ם (ם) m “their”

Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -

פְקֻדֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;

לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ (ם֒) m “their”

Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;

לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ (ם֒) m “their”

Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.

לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ (ם֒) m “their”

Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”