H9028–הֶם–hem

Seulement, ne soyez point rebelles contre l'Éternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n'ont plus d'ombrage pour les couvrir, l'Éternel est avec nous, ne les craignez point!

צִלָּ֧ם (ם) m “their”

et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dan

לִפְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m'ont méprisé ne le verront point.

לַאֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d'après leur nombre.

כְּמִסְפָּרָֽם׃ (ם) m “their”

Le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné; car ils ont péché involontairement, et ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé par le feu en l'honneur de l'Éternel et une victime expiato

קָרְבָּנָ֜ם (ם) m “their”וְחַטָּאתָ֛ם (ם) m “their”שִׁגְגָתָֽם׃ (ם) m “their”

Il sera pardonné à toute l'assemblée des enfants d'Israël et à l'étranger en séjour au milieu d'eux, car c'est involontairement que tout le peuple a péché.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Pour l'indigène parmi les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu'ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements.

בִגְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְדֹרֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ils s'assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel?

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”וּבְתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

Moïse fut très irrité, et il dit à l'Éternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.

מִנְחָתָ֑ם (ם) m “their”

Ils tombèrent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée?

פְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Il parla à l'assemblée, et dit: Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.

חַטֹּאתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants.

אָֽהֳלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּנְשֵׁיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְטַפָּֽם׃ (ם) m “their”

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.

בָּתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

לְקֹלָ֑ם (ם) m “their”

Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l'on fasse des lames étendues dont on couvrira l'autel. Puisqu'ils ont été présentés devant l'Éternel et qu'ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d'Israël.

בְּנַפְשֹׁתָ֗ם (ם) m “their”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Parle aux enfants d'Israël, et prend d'eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.

נְשִֽׂיאֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”

Tu écriras le nom de chacun sur sa verge, et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.

אֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Moïse parla aux enfants d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d'Aaron était au milieu des leurs.

נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם (הֶ֡ם) Hem “their”אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”מַטּוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

L'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être conservée comme un signe pour les enfants de rébellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures et qu'ils ne meurent point.

תְּלוּנֹּתָ֛ם (ם) m “their”

Voici ce qui t'appartiendra parmi les choses très saintes qui ne sont pas consumées par le feu: toutes leurs offrandes, tous leurs dons, tous leurs sacrifices d'expiation, et tous les sacrifices de culpabilité qu'ils m'offriront; ces choses très saintes s

קָ֠רְבָּנָם (ם) m “their”מִנְחָתָ֞ם (ם) m “their”חַטָּאתָ֗ם (ם) m “their”אֲשָׁמָם֙ (ם֙) m “their”

Voici encore ce qui t'appartiendra: tous les dons que les enfants d'Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d'autre, je te les donne à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle. Quiconque sera pur dans ta mai

מַתָּנָ֗ם (ם) m “their”

Je te donne les prémices qu'ils offriront à l'Éternel: tout ce qu'il y aura de meilleur en huile, tout ce qu'il y aura de meilleur en moût et en blé.

רֵאשִׁיתָ֛ם (ם) m “their”

Les premiers produits de leur terre, qu'ils apporteront à l'Éternel, seront pour toi. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

בְּאַרְצָ֛ם (ם) m “their”