H9028–הֶם–hem

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils de Gad: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Gad furent quarante cinq mille six cent cinquante.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils de Juda: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Juda furent soixante-quatorze mille six cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils d'Issacar: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, ceux qui furent dénombrés

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

de la tribu d'Issacar furent cinquante-quatre mille quatre cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils de Zabulon: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, ceux qui furent dénombrés

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils de Joseph, des fils d'Éphraïm: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

ceux qui furent dénombrés de la tribu d'Éphraïm furent quarante mille cinq cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils de Manassé: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils de Benjamin: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq mille quatre cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils de Dan: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Dan furent soixante-deux mille sept cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils d'Aser: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

ceux qui furent dénombrés de la tribu d'Aser furent quarante et un mille cinq cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils de Nephthali: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Nephthali furent cinquante-trois mille quatre cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et tous les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire en Israël,

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

¶ Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent pas dénombrés parmi eux.

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Seulement, tu ne dénombreras pas la tribu de Lévi et tu n'en relèveras pas la somme parmi les fils d'Israël.

רֹאשָׁ֖ם (ם) m “their”

Et les fils d'Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées.

לְצִבְאֹתָֽם׃ (ם) m “their”