H9028–הֶם–hem

Parle à Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.

לְדֹרֹתָ֗ם (ם) m “their”

ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l'Éternel, qui les sanctifie.

קָדְשֵׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Éternel, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire,

נִדְרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”נִדְבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Vous n'accepterez de l'étranger aucune de ces victimes, pour l'offrir comme aliment de votre Dieu; car elles sont mutilées, elles ont des défauts: elles ne seraient point agréées.

מָשְׁחָתָ֤ם (ם) m “their”

Voici les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.

בְּמוֹעֲדָֽם׃ (ם) m “their”

Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l'Éternel sept agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l'offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וּמִנְחָתָם֙ (ם֙) m “their”וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu'ils y posséderont, les Lévites auront droit perpétuel de rachat.

אֲחֻזָּתָ֑ם (ם) m “their”

Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.

אֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.

עָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.

וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ (ם֙) m “their”

je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.

בְּעִתָּ֑ם (ם) m “their”

Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

בִּלְבָבָ֔ם (ם) m “their”אֹיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Ceux d'entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

בַּֽעֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la résistance qu'ils m'ont opposée,

עֲוֹנָם֙ (ם֙) m “their”אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”בְּמַעֲלָ֖ם (ם) m “their”

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

אֹיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְבָבָם֙ (ם֙) m “their”עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

עֲוֹנָ֑ם (ם) m “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.

אֹֽיְבֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.

לְצִבְאֹתָ֖ם (ם) m “their”

Tels sont ceux qui furent convoqués à l'assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d'Israël.

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

et ils convoquèrent toute l'assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

מִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

On enregistra les fils de Ruben, premier-né d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם (ם) m “their”

les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם (ם) m “their”