H9028–הֶם–hem

Parle à Aaron, en disant: Aucun homme de ta semence, en ses générations, qui a quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter le pain de son Dieu;

לְדֹרֹתָ֗ם (ם) m “their”

et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie.

קָדְשֵׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu'ils présentent en ho

נִדְרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”נִדְבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.

מָשְׁחָתָ֤ם (ם) m “their”

¶ Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

בְּמוֹעֲדָֽם׃ (ם) m “their”

Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d'un an, et un jeune taureau, et deux béliers: ils seront un holocauste à l'Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וּמִנְחָתָם֙ (ם֙) m “their”וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

אֲחֻזָּתָ֑ם (ם) m “their”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

אֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

Et les champs des banlieues de leurs villes ne seront pas vendus, car c'est leur possession à perpétuité.

עָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ (ם֙) m “their”

je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.

בְּעִתָּ֑ם (ם) m “their”

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

בִּלְבָבָ֔ם (ם) m “their”אֹיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

בַּֽעֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

¶ Et ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,

עֲוֹנָם֙ (ם֙) m “their”אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”בְּמַעֲלָ֖ם (ם) m “their”

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

אֹיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְבָבָם֙ (ם֙) m “their”עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

עֲוֹנָ֑ם (ם) m “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

אֹֽיְבֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Relevez la somme de toute l'assemblée des fils d'Israël, selon leurs familles, selon leurs maison de pères, suivant le nombre des noms, tous les mâles, par tête:

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël qui sont propres au service militaire, vous les compterez selon leurs armées, toi et Aaron.

לְצִבְאֹתָ֖ם (ם) m “their”

Ce sont là ceux qui furent les principaux de l'assemblée, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d'Israël.

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

et ils réunirent toute l'assemblée, le premier jour du second mois; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, par tête.

מִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël, leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, par tête, tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service milita

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם (ם) m “their”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Ruben furent quarante six mille cinq cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Des fils de Siméon: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, ceux qui furent dénombrés suivant le nombre des noms, par tête, tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service mil

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם (ם) m “their”