H9028–הֶם–hem

L'Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel dans le désert du Sinaï.

קָרְבְּנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Il fit approcher le taureau expiatoire, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Il fit approcher le bélier de l'holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Il fit approcher l'autre bélier, le bélier de consécration, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Il fit approcher les fils d'Aaron, mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et il répandit le sang sur l'autel tout autour.

אָזְנָם֙ (ם֙) m “their”יָדָם֙ (ם֙) m “their”רַגְלָ֖ם (ם) m “their”

Puis Moïse les ôta de leurs mains, et il les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste: ce fut le sacrifice de consécration, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

כַּפֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם (ם) m “their”

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

חַטָּאתָ֤ם (ם) m “their”עֹֽלָתָם֙ (ם֙) m “their”

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts: vous les regarderez comme impurs.

מִבְּשָׂרָם֙ (ם֙) m “their”וּבְנִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.

מִבְּשָׂרָם֙ (ם֙) m “their”נִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

בְּנִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

מִנִּבְלָתָ֑ם (ם) m “their”

Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

בְּנִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Vous les regarderez comme impurs.

נִבְלָתָ֔ם (ם) m “their”

Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

בְּמֹתָ֖ם (ם) m “their”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.

בְּמֹתָ֜ם (ם) m “their”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.

מִנִּבְלָתָ֥ם׀ (ם) m “their”

Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.

בְּנִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

S'il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;

מִנִּבְלָתָ֔ם (ם) m “their”

mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.

מִנִּבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

Lorsqu'un homme ou une femme aura sur la peau de son corps des taches, des taches blanches,

בְּשָׂרָ֖ם (ם) m “their”

le sacrificateur l'examinera. S'il y a sur la peau de son corps des taches d'un blanc pâle, ce ne sont que des taches qui ont fait éruption sur la peau: il est pur.

בְּשָׂרָ֛ם (ם) m “their”

Vous éloignerez les enfants d'Israël de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s'ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

מִטֻּמְאָתָ֑ם (ם) m “their”בְּטֻמְאָתָ֔ם (ם) m “their”בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché. Il fera de même pour la tente d'assignation, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés.

וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”חַטֹּאתָ֑ם (ם) m “their”טֻמְאֹתָֽם׃ (ם) m “their”