H9026–כֶם–khem

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ich will wilde Tiere unter euch senden, die sollen euch eurer Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und eure Zahl mindern, und eure Straßen sollen öde werden.

בְּהֶמְתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”דַּרְכֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

so will auch ich mich euch widersetzen und euch siebenfach schlagen um eurer Sünden willen.

חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ich will das Schwert über euch kommen lassen, das die Bundesrache vollzieht! Und wenn ihr euch dann in eure Städte zurückzieht, will ich die Pest unter euch senden und euch in die Hand eurer Feinde geben.

עָרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dann werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und man wird euch das Brot nach dem Gewicht zuteilen; und ihr werdet es essen, aber nicht satt werden.

לַחְמְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לַחְמְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

so will ich mich auch euch im Grimm widersetzen, ja, ich werde euch siebenfach strafen um eurer Sünden willen,

חַטֹּאתֵיכֶם׃ (כֶם) khem “your”

und ihr werdet das Fleisch eurer Söhne und das Fleisch eurer Töchter verzehren.

בְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּנֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und ich will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”פִּגְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”גִּלּוּלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und ich will eure Städte zu Ruinen machen und eure heiligen Stätten verwüsten und euren lieblichen Geruch nicht mehr riechen.

עָֽרֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ich will das Land verwüsten, so daß eure Feinde, die darin wohnen werden, sich davor entsetzen sollen.

אֹֽיְבֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Euch aber will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen, so daß euer Land zur Wüste wird und eure Städte zu Ruinen.

אַרְצְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְעָרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid. Ja, dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen dürfen.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Solange es verwüstet liegt, wird es ruhen, weil es nicht ruhen konnte an euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.

בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

sondern ihr werdet unter den Heidenvölkern umkommen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und die Übriggebliebenen von euch, die sollen wegen ihrer Schuld dahinschwinden in den Ländern eurer Feinde; und auch wegen der Schuld ihrer Väter sollen sie mit ihnen dahinschwinden.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er dennoch dem Herrn das Passah halten.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und dieses Blasen mit den Trompeten sollen die Söhne Aarons, des Priesters, übernehmen; und das soll euch eine ewige Satzung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.

בְּאַרְצְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen bei euren Brandopfern und euren Friedensopfern, damit an euch gedacht wird vor eurem Gott; ich, der Herr, bin euer Gott.

שִׂמְחַתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”חָדְשֵׁיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”שַׁלְמֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zur Nase [ergänzt: wieder] herauskommt und euch zum Ekel wird, weil ihr den Herrn, der in eurer Mitte ist, verworfen habt; weil ihr vor ihm geweint und gesagt habt: »Warum sind wir nur aus Ägypten gezogen?«

מֵֽאַפְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּקִרְבְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Da sprach der Herr plötzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Geht ihr drei hinaus zur Stiftshütte! Und sie gingen alle drei hinaus.

שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und er sprach: Hört doch meine Worte: Wenn jemand unter euch ein Prophet des Herrn ist, dem will ich mich in einem Gesicht offenbaren, oder ich will in einem Traum zu ihm reden.

נְבִ֣יאֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Eure Leichname sollen in dieser Wüste fallen, und alle eure Gemusterten, die ganze Zahl, von 20 Jahren an und darüber, die ihr gegen mich gemurrt habt;

פִגְרֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”פְּקֻדֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”מִסְפַּרְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, daß sie zum Raub würden, die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt!

וְטַ֨פְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”