H9026–כֶם–khem

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

בְּהֶמְתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”דַּרְכֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

עָרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

לַחְמְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לַחְמְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

חַטֹּאתֵיכֶם׃ (כֶם) khem “your”

et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles;

בְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּנֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”פִּגְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”גִּלּוּלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,

עָֽרֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;

אֹֽיְבֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

אַרְצְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְעָרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si un homme d'entre vous ou de votre postérité est impur à cause d'un corps mort, ou est en voyage au loin, il fera la Pâque à l'Éternel.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

בְּאַרְצְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

שִׂמְחַתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”חָדְשֵׁיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”שַׁלְמֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous l'ayez en dégoût; parce que vous avez méprisé l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant: Pourquoi sommes-nous donc sortis d'Égypte

מֵֽאַפְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּקִרְבְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

¶ Et soudain l'Éternel dit à Moïse, et à Aaron et à Marie: Sortez, vous trois, vers la tente d'assignation. Et ils sortirent eux trois.

שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et il dit: Écoutez mes paroles: S'il y a un prophète parmi vous, moi l'Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.

נְבִ֣יאֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,...

פִגְרֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”פְּקֻדֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”מִסְפַּרְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Mais vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.

וְטַ֨פְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”