H9026–כֶם–khem

damit eure Nachkommen wissen, daß ich die Kinder Israels in Laubhütten wohnen ließ, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte; ich, der Herr, bin euer Gott.

דֹרֹֽתֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Draußen vor dem Vorhang des Zeugnisses, in der Stiftshütte, soll Aaron es zurichten, damit es beständig brennt vor dem Herrn, vom Abend bis zum Morgen; eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ihr sollt ein einheitliches Recht haben, für den Fremdling wie für den Einheimischen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Da sollst du Hörnerschall ertönen lassen im siebten Monat, am zehnten [ergänzt: Tag] des siebten Monats; am Tag der Versöhnung sollt ihr ein Schopharhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen.

אַרְצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So soll nun keiner seinen Nächsten übervorteilen; sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich, der Herr, bin euer Gott!

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ihr sollt in dem ganzen Land, das euch gehört, die Wiedereinlösung des Landes zulassen.

אֲחֻזַּתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben und euer Gott zu sein.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

בְּאַרְצְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

לִבְנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Denn die Kinder Israels sind mir dienstbar; sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; ich, der Herr, bin euer Gott.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

בְּאַרְצְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll seinen Ertrag geben, und die Bäume auf dem Feld sollen ihre Früchte bringen.

גִשְׁמֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Land.

לַחְמְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּאַרְצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.

בְּאַרְצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ihr werdet eure Feinde jagen, daß sie vor euch her durchs Schwert fallen;

אֹיְבֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

fünf von euch werden hundert jagen, und hundert von euch werden zehntausend jagen; und eure Feinde werden vor euch her durchs Schwert fallen.

אֹיְבֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen;

בְּתוֹכְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

und ich will in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht mehr ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stangen eures Joches zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”עֻלְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

נַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [ergänzt: das Gesäte] essen.

זַרְעֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Wenn ihr mir aber auch dann noch nicht gehorcht, so will ich euch noch siebenmal mehr bestrafen um eurer Sünden willen,

חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

und ich will euren harten Stolz brechen. Ich will euch den Himmel machen wie Eisen und die Erde wie Erz,

עֻזְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”שְׁמֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אַרְצְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

daß eure Kraft sich vergeblich verbraucht und euer Land seinen Ertrag nicht gibt und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

כֹּחֲכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אַרְצְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”