H9026–כֶם–khem

Rechte Waage, gutes Gewicht, richtiges Epha und gerechtes Hin sollt ihr haben! Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe;

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich, der Herr, bin euer Gott!

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter dazu, so ist das eine Schandtat; man soll ihn samt den beiden Frauen mit Feuer verbrennen, damit keine solche Schandtat unter euch sei.

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Und wandelt nicht nach den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her ausstoßen werde. Denn alle jene Dinge haben sie getan, und deshalb habe ich sie verabscheut.

מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Euch aber habe ich gesagt: Ihr sollt ihr Land in Besitz nehmen; denn ich will es euch zum Erbe geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

So sollt nun auch ihr das reine Vieh vom unreinen unterscheiden und die unreinen Vögel von den reinen, und ihr sollt euch selbst nicht verabscheuungswürdig machen durch Vieh, Vögel und alles, was sich auf dem Erdboden regt, was ich euch als unrein abgesondert habe;

נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

So sage ihnen nun: Wer von euren Nachkommen, der von eurem Samen ist, sich dem Heiligen naht, das die Kinder Israels dem Herrn geheiligt haben, während er eine Unreinheit an sich hat — eine solche Seele soll ausgerottet werden von meinem Angesicht hinweg; ich bin der Herr!

לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”זַרְעֲכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

der opfere, damit es für euch wohlgefällig angenommen wird, ein makelloses männliches [ergänzt: Tier] von den Rindern, Schafen oder Ziegen.

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ihr sollt auch dem Herrn kein Tier darbringen, das zerquetschte oder zerdrückte oder abgerissene oder abgeschnittene Hoden hat; ihr sollt auch in eurem Land so etwas gar nicht tun.

וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Auch von der Hand eines Fremdlings sollt ihr nichts dergleichen eurem Gott zur Speise darbringen; denn sie haben eine Verstümmelung, einen Makel an sich; sie werden euch nicht wohlgefällig angenommen.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Wenn ihr aber dem Herrn ein Lobopfer darbringen wollt, dann opfert es so, daß es euch wohlgefällig angenommen wird.

לִֽרְצֹנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Sechs Tage lang soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung; da sollt ihr kein Werk tun; denn es ist der Sabbat des Herrn, in allen euren Wohnorten.

מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und seine Ernte einbringt, so sollt ihr die Erstlingsgarbe von eurer Ernte zum Priester bringen.

קְצִירְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Der soll die Garbe weben vor dem Herrn, zum Wohlgefallen für euch; am Tag nach dem Sabbat soll sie der Priester weben.

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ihr sollt nämlich aus euren Wohnungen zwei Webebrote bringen, von zwei Zehntel [ergänzt: Epha] Feinmehl [ergänzt: zubereitet]; die sollen gesäuert gebacken werden als Erstlinge für den Herrn.

מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und keine Nachlese deiner Ernte halten, sondern es dem Armen und dem Fremdling überlassen. Ich, der Herr, bin euer Gott.

אַרְצְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

und ihr sollt an diesem Tag keine Arbeit verrichten, denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem Herrn, eurem Gott.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ihr sollt keine Arbeit verrichten. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ein Sabbat der Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Am neunten [ergänzt: Tag] des Monats, am Abend, sollt ihr die Feier [ergänzt: beginnen], und sie soll währen von einem Abend bis zum anderen.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”שַׁבַּתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

zusätzlich zu den Sabbaten des Herrn und zu euren Gaben und zusätzlich zu allen euren Gelübden und allen euren freiwilligen Gaben, die ihr dem Herrn gebt.

מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”נִדְרֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ihr sollt aber am ersten Tag Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und Bachweiden, und ihr sollt euch sieben Tage lang freuen vor dem Herrn, eurem Gott.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”