H9026–כֶם–khem

Vous aurez des balances justes, des poids justes, l'épha juste, et le hin juste. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous vous sanctifierez et vous serez saints, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et si un homme prend une femme et sa mère, c'est une infamie; on les brûlera au feu, lui et elles, et il n'y aura point d'infamie au milieu de vous.

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et vous ne marcherez point dans les statuts de la nation que je chasse devant vous; car ils ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eus en abomination;

מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”זַרְעֲכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

-pour être agréé, offrira un mâle sans tare, de gros bétail, de moutons, ou de chèvres.

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et vous ne présenterez pas à l'Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé; vous ne ferez point cela dans votre pays.

וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et si vous sacrifiez un sacrifice d'action de grâces à l'Éternel, vous le sacrifierez pour être agréé pour vous.

לִֽרְצֹנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

קְצִירְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et il tournoiera la gerbe devant l'Éternel, pour que vous soyez agréés; le sacrificateur la tournoiera le lendemain du sabbat.

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

vous apporterez de vos habitations deux pains, en offrande tournoyée; ils seront de deux dixièmes de fleur de farine; vous les cuirez avec du levain: ce sont les premiers fruits à l'Éternel.

מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אַרְצְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”שַׁבַּתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.

מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”נִדְרֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”