H9026–כֶם–khem

Da ließ der Pharao Mose und Aaron schnell rufen und sprach: Ich habe mich versündigt an dem Herrn, eurem Gott, und an euch!

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und nun vergib mir meine Sünde nur noch dieses Mal, und betet zum Herrn, eurem Gott, daß er nur diesen Tod von mir abwende!

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Da ließ der Pharao Mose rufen und sprach: Geht hin, dient dem Herrn; nur eure Schafe und Rinder sollen hier bleiben; laßt auch eure Kinder mit euch ziehen!

צֹאנְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וּבְקַרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”טַפְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

So sollt ihr es aber essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und eure Stäbe in euren Händen, und in Eile sollt ihr es essen; es ist das Passah des Herrn.

מָתְנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”נַֽעֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּרַגְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וּמַקֶּלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und dieser Tag soll euch zum Gedenken sein, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest des Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern; als ewige Ordnung sollt ihr ihn feiern.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

מִבָּתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

בְּבָתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

So eßt kein gesäuertes Brot; überall, wo ihr wohnt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen!

מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und Mose rief alle Ältesten in Israel zu sich und sprach zu ihnen: Macht euch auf und nehmt euch Lämmer für eure Familien und schächtet das Passah!

לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

בָּתֵּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und wenn dann eure Kinder zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?,

בְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Nehmt auch eure Schafe und eure Rinder mit euch, wie ihr gesagt habt, und geht hin und segnet auch mich!

צֹאנְכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”בְּקַרְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Ein und dasselbe Gesetz soll für den Einheimischen und für den Fremdling gelten, der unter euch wohnt.

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen, denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Denn was sind wir, daß ihr gegen uns murrt?

תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Weiter sprach Mose: Der Herr wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot in Fülle; denn er, der Herr, hat euer Murren gehört, womit ihr gegen ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!

תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Kommt herzu vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört!

תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört. Sage ihnen: Zur Abendzeit sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr, euer Gott bin!

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Das ist aber der Befehl, den der Herr gegeben hat: Jeder soll davon sammeln, soviel er zum Essen benötigt, einen Gomer je Kopf, nach der Zahl eurer Seelen; jeder nehme für die, die in seinem Zelt sind.

נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und Mose sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat: Einen Gomer davon sollt ihr aufbewahren für eure Nachkommen, damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte!

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm einen Krug und fülle einen Gomer voll Manna hinein und stelle es vor den Herrn, zur Aufbewahrung für eure Nachkommen!

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei, damit ihr nicht sündigt!

פְּנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

und dann wird mein Zorn entbrennen, so daß ich euch mit dem Schwert umbringe, damit eure Frauen zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen!

נְשֵׁיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Hüte dich vor ihm und gehorche seiner Stimme und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er wird eure Übertretungen nicht ertragen; denn mein Name ist in ihm.

לְפִשְׁעֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen; und ich will die Krankheit aus deiner Mitte hinwegnehmen.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”