H9026–כֶם–khem

Venez à Béthel, et péchez! A Guilgal, multipliez la transgression! Apportez la matin vos sacrifices, tous les trois jours vos dîmes;

זִבְחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Et moi aussi, je vous ai donné les dents nettes dans toutes vos villes, et le manque de pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

עָ֣רֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”וְכַרְמֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”וּתְאֵנֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וְזֵיתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

J'ai envoyé parmi vous une peste à la façon de l'Égypte; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée, emmenant aussi vos chevaux; et j'ai fait monter la puanteur de vos camps, et cela dans vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”סֽוּסֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מַחֲנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּֽבְאַפְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

car je connais vos nombreuses transgressions et vos grands péchés: ils oppriment le juste, prennent des présents, et font fléchir à la porte le droit des pauvres.

פִּשְׁעֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

¶ Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;

חַגֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

si vous m'offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses.

וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”מְרִיאֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloc, et le Kiun de vos images, l'étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait;

מַלְכְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”צַלְמֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Passez à Calné, et voyez; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins: sont-elles meilleures que ces royaumes-ci? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière?

מִגְּבֻלְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

חַגֵּיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”שִֽׁירֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je médite contre cette famille un mal d'où vous ne pourrez pas retirer vos cous; et vous ne marcherez pas la tête haute, car c'est un temps mauvais.

צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

¶ Voyez parmi les nations, et regardez, et soyez stupéfaits; car je ferai en vos jours une oeuvre que vous ne croirez pas, si elle vous est racontée.

בִּֽימֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l'Éternel.

שְׁבוּתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”לְעֵינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Est-ce le temps pour vous d'habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée?

בְּבָתֵּיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez bien vos voies.

לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”דַּרְכֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez bien vos voies:

לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”דַּרְכֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Qui est de reste parmi vous qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et comment la voyez-vous maintenant? N'est-elle pas comme rien à vos yeux?

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

La parole selon laquelle j'ai fait alliance avec vous, lorsque vous sortîtes d'Égypte, et mon Esprit, demeurent au milieu de vous; ne craignez pas.

בְּתוֹכְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et maintenant, considérez bien, je vous prie, ce qui va arriver dès ce jour et dorénavant: avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel, -avant que ces jours fussent,

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

je vous ai frappés par la brûlure et la rouille et la grêle, dans toute l'oeuvre de vos mains; et aucun de vous n'est revenu à moi, dit l'Éternel:

יְדֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

considérez-le bien, je vous prie, dès ce jour et dorénavant, depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé; considérez-le bien.

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

L'Éternel a été fort en courroux contre vos pères.

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”מִדַּרְכֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) khem “your”

Vos pères, où sont-ils? et les prophètes, ont-ils vécu à toujours?

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-

אֲבֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”