H9026–כֶם–khem

Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et font fumer de l'encens sur les collines, sous le chêne et le peuplier et le térébinthe, parce que leur ombre est bonne. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l

בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Je ne punirai pas vos filles pour s'être prostituées, ni vos belles-filles pour avoir commis l'adultère; car ils se sont séparés eux-mêmes avec les prostituées, et sacrifient avec des femmes consacrées à la prostitution; et le peuple qui n'a pas d'intelli

בְּנוֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

¶ Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure.

וְחַסְדְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté: à l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.

רָֽעַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Écoutez ceci, vieillards, et prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du pays! Ceci est-il arrivé de vos jours, ou même dans les jours de vos pères?

בִּֽימֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Racontez-le à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à une autre génération:

לִבְנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּבְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût, car il est retranché à vos bouches.

מִפִּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs; hurlez, vous qui servez l'autel; venez, passez la nuit sous le sac, vous qui servez mon Dieu! car l'offrande et la libation sont ôtées à la maison de votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

¶ Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel!

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

¶ Ainsi, encore maintenant, dit l'Éternel, revenez à moi de tout votre coeur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil;

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et déchirez vos coeurs et non vos vêtements, et revenez à l'Éternel, votre Dieu; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal dont il a menacé.

לְבַבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בִּגְדֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Qui sait? il reviendra et se repentira et laissera après lui une bénédiction, une offrande et une libation à l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous; et mon peuple ne sera jamais honteux.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre; et mon peuple ne sera jamais honteux.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

¶ Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions;

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”זִקְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie? Est-ce une récompense que vous me donnez? Et si vous me récompensez, je ferai retomber votre récompense vite et promptement sur votre tête;

גְּמֻלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez porté dans vos temples mes belles choses désirables,

לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Voici, je les réveillerai du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre tête;

גְמֻלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et je vendrai vos fils et vos filles en la main des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine; car l'Éternel a parlé.

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

De vos socs forgez des épées, et de vos serpes, des javelines. Que le faible dise: Je suis fort!

אִתֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et vous saurez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et j'ai suscité des prophètes d'entre vos fils, et d'entre vos jeunes gens, des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, fils d'Israël? dit l'Éternel.

מִבְּנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités.

עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”