H9026–כֶם–khem

Und ihr sollt in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe, und ihr sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und ich will euch befreien von allen euren Unreinheiten, und ich will dem Korn rufen und es vermehren und keine Hungersnot mehr über euch kommen lassen.

טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Dann werdet ihr an eure bösen Wege gedenken und an eure Taten, die nicht gut waren, und ihr werdet vor euch selbst Abscheu empfinden wegen eurer Sünden und wegen eurer Greuel.

דַּרְכֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בִּפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Nicht euretwegen werde ich dies tun, spricht Gott, der Herr, das sollt ihr wissen! Schämt euch und errötet über eure Wege, ihr vom Haus Israel!

מִדַּרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

So spricht Gott, der Herr: Zu jener Zeit, wenn ich euch reinigen werde von allen euren Missetaten, da will ich [ergänzt: euch] wieder in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer sollen wieder aufgebaut werden.

עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will eure Gräber öffnen und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen, und ich will euch wieder in das Land Israel bringen;

קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen werde.

קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und ich werde meinen Geist in euch legen, und ihr sollt leben; und ich werde euch wieder in euer Land bringen; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin. Ich habe es gesagt und werde es auch tun! spricht der Herr.

אַדְמַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Sie werden wieder in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem auch eure Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie in Ewigkeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein auf ewig.

אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Wenn dann die Tage vollendet sind, sollen die Priester am achten Tag und künftig immer eure Brandopfer und eure Dankopfer auf dem Altar zurichten, so will ich euch gnädig sein, spricht Gott, der Herr.

עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”שַׁלְמֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und sage zu dem widerspenstigen Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Ihr solltet nun genug haben von allen euren Greueln, ihr vom Haus Israel!

תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ihr habt Fremdlinge mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch hineingeführt, so daß sie in meinem Heiligtum waren und mein Haus entweihten, wenn ihr meine [ergänzt: Opfer]speise, Fett und Blut, geopfert habt; und sie haben meinen Bund gebrochen, zu allen euren Greueln hinzu!

תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Das Beste von den Erstlingsfrüchten aller Art und alle Abgaben jeder Art von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören. Auch die Erstlinge eures Mehls sollt ihr dem Priester geben, damit der Segen auf deinem Haus ruhe.

תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

So spricht Gott, der Herr: Laßt es genug sein, ihr Fürsten Israels! Tut gewalttätigen Frevel und Unterdrückung hinweg, übt Recht und Gerechtigkeit! Hört auf, mein Volk aus seinem Besitz zu vertreiben! spricht Gott, der Herr.

גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Und zwar sollt ihr es, einer wie der andere, zum Erbbesitz erhalten, da ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, es euren Vätern zu geben; und dieses Land soll euch als Erbbesitz zufallen.

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ihr sollt es aber als Erbbesitz verlosen unter euch und unter die Fremdlinge, die unter euch wohnen und unter euch Kinder gezeugt haben. Und sie sollen euch gelten wie Eingeborene unter den Kindern Israels. Sie sollen mit euch unter den Stämmen Israels ihren Erbbesitz erhalten.

בְּתוֹכְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und der oberste Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte nur meinen Herrn, den König, der euch eure Speise und euer Getränk bestimmt hat. Denn warum sollte er wahrnehmen, daß euer Aussehen weniger gut wäre als das der anderen jungen Männer in eurem Alter? Dann wärt ihr schuld, wenn ich meinen Kopf beim König verwirkte!

מַאֲכַלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”מִשְׁתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”פְּנֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”כְּגִֽילְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Der König antwortete den Chaldäern: Mein Entschluß steht unwiderruflich fest: Wenn ihr mir nicht den Traum samt seiner Deutung verkündet, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser zu Misthaufen gemacht werden;

וּבָתֵּיכ֖וֹן (כ֖וֹן) Khon “your”

Wenn ihr mir den Traum nicht mitteilt, so bleibt für euch nur ein Urteil; denn ihr habt euch vorgenommen, lügenhafte und trügerische Worte vor mir zu reden, bis sich die Zeiten ändern. Darum sagt mir den Traum, damit ich weiß, daß ihr mir auch die Deutung verkünden könnt!

דָֽתְכ֗וֹן (כ֗וֹן) Khon “your”

Der König ergriff [ergänzt: dann] das Wort und sprach zu Daniel: Wahrhaftig, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und ein Offenbarer der Geheimnisse, daß du dieses Geheimnis offenbaren konntest!

אֱלָהֲכ֗וֹן (כ֗וֹן) Khon “your”

»Der König Nebukadnezar wünscht allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Euer Friede nehme zu!

שְׁלָמְכ֥וֹן (כ֥וֹן) Khon “your”

Darauf schrieb der König Darius an alle Völker, Stämme und Sprachen, die im ganzen Land wohnten: »Euer Friede nehme zu!

שְׁלָמְכ֥וֹן (כ֥וֹן) Khon “your”

Doch will ich dir verkünden, was in dem Buch der Wahrheit aufgezeichnet ist; und kein einziger steht mir mutig bei gegen jene als nur euer Fürst Michael.

שַׂרְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Nennt eure Brüder »Mein Volk«, und eure Schwestern: »Begnadigte«!

לַאֲחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Weist eure Mutter zurecht; weist sie zurecht — denn sie ist nicht meine Frau, und ich bin nicht ihr Mann —, damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegschaffe und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten!

בְאִמְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”