H9026–כֶם–khem

Und was euch in den Sinn gekommen ist, daß ihr sagt: »Wir wollen sein wie die Heidenvölker, wie die Geschlechter der Länder, indem wir Holz und Stein dienen«, das soll nicht geschehen!

ר֣וּחֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Wie ich in der Wüste des Landes Ägypten mit euren Vätern ins Gericht gegangen bin, so will ich auch mit euch ins Gericht gehen, spricht Gott, der Herr.

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

So geht nur, spricht Gott, der Herr, ihr vom Haus Israel, und dient nur jeder seinen Götzen! Aber danach werdet ihr gewiß auf mich hören und meinen heiligen Namen künftig nicht mehr mit euren Gaben und mit euren Götzen entheiligen.

בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Denn auf meinem heiligen Berg, auf dem erhabenen Berg Israels, spricht Gott, der Herr, dort wird mir das ganze Haus Israel dienen, sie alle, [ergänzt: die] im Land [ergänzt: sind]; dort will ich sie gnädig annehmen; und dort will ich eure Hebopfer fordern und eure Erstlingsgaben und alles, was ihr heiligt.

תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”קָדְשֵׁיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich euch in das Land Israel führe, in das Land, von dem ich geschworen hatte, daß ich es euren Vätern geben werde.

לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Dort werdet ihr an eure Wege gedenken und an alle eure Taten, mit denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Abscheu über euch selbst empfinden wegen aller eurer bösen Taten, die ihr begangen habt.

דַּרְכֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בִּפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”רָעוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel! spricht Gott, der Herr.

כְדַרְכֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringt, indem ihr eure Übertretungen aufdeckt, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr mit Gewalt gefangengenommen werden!

עֲוֹ֣נְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”פִּשְׁעֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Darum spricht Gott, der Herr: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, darum, siehe, will ich euch mitten in Jerusalem zusammenbringen;

כֻּלְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Seht, ich will mein Heiligtum entweihen, euren höchsten Stolz, die Lust eurer Augen und das Verlangen eurer Seelen; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, sollen durchs Schwert fallen.

עֻזְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֵֽינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”וּבְנֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

וּפְאֵרֵכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”רָאשֵׁיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּרַגְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, daß der Gottlose umkehre von seinem Weg und lebe! Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen! Warum wollt ihr sterben, o Haus Israel?

מִדַּרְכֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ihr habt [ergänzt: das Fleisch] mitsamt dem Blut gegessen; ihr habt eure Augen zu euren Götzen erhoben und habt Blut vergossen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

וְעֵינֵכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”גִּלּוּלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ihr verlaßt euch auf euer Schwert; ihr [ergänzt: Frauen] verübt Greuel und ihr [ergänzt: Männer] verunreinigt einer die Frau des anderen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

חַרְבְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Ist es euch nicht genug, daß ihr eine so gute Weide abweidet; müßt ihr auch noch das übrige Weideland mit euren Füßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, müßt ihr dann das Übrige mit euren Füßen trüben?

מִרְעֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּרַגְלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּרַגְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und sollen dann meine Schafe das abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trübe gemacht habt?

רַגְלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”רַגְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

weil ihr alle schwachen Schafe mit Seite und Schulter weggedrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,

וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Und ihr seid meine Herde, die Schafe meiner Weide; ihr seid Menschen, [ergänzt: und] ich bin euer Gott, spricht Gott, der Herr.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

So habt ihr mit eurem Mund gegen mich großgetan und viele Worte gegen mich geredet — ich habe es gehört!

בְּפִיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”דִּבְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ihr aber, ihr Berge Israels, laßt eure Zweige sprossen und tragt eure Frucht für mein Volk Israel; denn sie sollen bald heimkehren!

עַנְפְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּפֶרְיְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Ich will Menschen und Vieh auf euch zahlreich machen, und sie werden sich mehren und fruchtbar sein; ich will euch bevölkern wie in alten Zeiten und euch mehr Gutes erweisen als je zuvor; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Denn ich will euch aus den Heidenvölkern herausholen und aus allen Ländern sammeln und euch wieder in euer Land bringen.

אַדְמַתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ich will reines Wasser über euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von aller eurer Unreinheit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מִבְּשַׂרְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

ja, ich will meinen Geist in euer Inneres legen und werde bewirken, daß ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsbestimmungen befolgt und tut.

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”