H9026–כֶם–khem

Et ce qui monte dans votre esprit n'arrivera nullement, en ce que vous dites: Nous serons comme les nations, comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre.

ר֣וּחֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel;

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous, maison d'Israël! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Allez, servez chacun vos idoles, à l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'écouter; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Car en ma montagne sainte, en la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là me servira la maison d'Israël tout entière, dans le pays; là je prendrai plaisir en eux, et là je demanderai vos offrandes élevées et les prémices de vos offrandes, d

תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”קָדְשֵׁיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous aurai fait entrer dans la terre d'Israël, dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main de le donner à vos pères.

לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises;

דַּרְכֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בִּפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”רָעוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

כְדַרְכֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez en mémoire votre iniquité, en ce que vos transgressions sont découvertes, de sorte que vos péchés paraissent dans toutes vos actions; parce que vous êtes rappelés en mémoire

עֲוֹ֣נְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”פִּשְׁעֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous êtes tous devenus des scories, à cause de cela, voici, je vous rassemble au milieu de Jérusalem.

כֻּלְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je profane mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l'affection de votre âme; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l'épée.

עֻזְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֵֽינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”וּבְנֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

וּפְאֵרֵכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”רָאשֵׁיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּרַגְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Dis-leur: Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je prends plaisir en la mort du méchant,... mais plutôt à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu'il vive! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies; et pourquoi mourriez-vous, ma

מִדַּרְכֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez avec le sang, et vous levez vos yeux vers vos idoles, et vous versez le sang: et vous hériteriez le pays?

וְעֵינֵכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”גִּלּוּלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous vous roidissez sur votre épée, vous commettez des abominations, et vous rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain: et vous hériteriez le pays?

חַרְבְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Est-ce trop peu pour vous de brouter le bon pâturage, pour que vous fouliez avec vos pieds le reste de votre pâturage; -et de boire les eaux limpides, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

מִרְעֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּרַגְלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּרַגְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et mes brebis ont pour pâture ce que vos pieds ont foulé, et elles boivent ce que vos pieds ont troublé.

רַגְלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”רַגְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Parce que vous poussez du côté et de l'épaule, et que vous heurtez de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez dispersées au dehors,

וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Et vous, mon troupeau, le troupeau de ma pâture, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos paroles; moi, je l'ai entendu.

בְּפִיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”דִּבְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Mais vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos branches, et vous porterez votre fruit pour mon peuple Israël, car ils sont près de venir.

עַנְפְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּפֶרְיְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, et ils multiplieront et fructifieront; et je ferai que vous serez habitées comme en vos temps d'autrefois, et je vous ferai plus de bien que lors de votre commencement; et vous saurez que je suis l'Éte

כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et je vous prendrai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai sur votre terre;

אַדְמַתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ et je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez purs: je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.

טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair;

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מִבְּשַׂרְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et je mettrai mon Esprit au dedans de vous, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances et les pratiquiez.

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”