H9026–כֶם–khem

Dans toutes vos demeures les villes seront réduites en solitudes et les hauts lieux seront désolés, afin que vos autels soient délaissés et désolés, et que vos idoles soient brisées et ne soient plus, et que vos colonnes consacrées au soleil soient abattu

מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et les blessés à mort tomberont au milieu de vous; et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

פְלִֽיטֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

¶ à ceux-là il dit, à mes oreilles: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n'ait point compassion, et n'épargnez pas.

עֵינְכֶ֖ם (כֶ֖ם) khem “your”

Et l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi et me dit: Parle: Ainsi dit l'Éternel: Vous dites ainsi, maison d'Israël; et je connais ce qui monte dans votre esprit.

רֽוּחֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous avez multiplié le nombre de vos tués dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de tués.

חַלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vos tués, que vous avez mis au milieu d'elle, c'est la chair, et elle, c'est la marmite; mais vous, je vous ferai sortir du milieu d'elle.

חַלְלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et je leur donnerai un seul coeur, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de leur chair le coeur de pierre, et je leur donnerai un coeur de chair,

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Dis: Je suis pour vous un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait: ils iront en exil et en captivité.

מֽוֹפֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Car moi, je suis l'Éternel; je parlerai, et la parole que j'aurai dite sera exécutée, elle ne sera plus différée; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'exécuterai, dit le Seigneur, l'Éternel.

בִֽימֵיכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets pour que les âmes, que par eux vous prenez au piège, s'envolent; et je les arracherai de dessus vos bras, et je ferai échapper les âmes que vous prenez au piège, les âmes,

זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et je déchirerai vos voiles, et je délivrerai mon peuple de vos mains, et ils ne seront plus en vos mains pour les prendre au piège; et vous saurez que je suis l'Éternel.

מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Revenez, détournez-vous de vos idoles, et détournez vos faces de toutes vos abominations.

גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”פְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous dites: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Écoutez donc, maison d'Israël: Ma voie n'est-elle pas réglée? Ne sont-ce pas vos voies qui ne sont pas réglées?

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et la maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Maison d'Israël! mes voies ne sont-elles pas réglées? Ne sont-ce pas vos voies qui ne sont pas réglées?

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

¶ C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

פִּשְׁעֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Jetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous vous êtes rebellés, et faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

פִּשְׁעֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour que je choisis Israël, et que je levai ma main à la semence de la maison de Jacob, et que je me fis connaître à eux dans le pays d'Égypte, et que je leur levai ma main, disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu,

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et je dis à leurs fils dans le désert: Ne marchez pas dans les statuts de vos pères, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Je suis l'Éternel, votre Dieu; marchez dans mes statuts, et gardez mes ordonnances et pratiquez-les;

אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient un signe entre moi et vous, afin que vous connaissiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, parle à la maison d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci vos pères m'ont outragé, en étant infidèles envers moi.

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ne vous rendez-vous pas impurs dans la voie de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas après leurs abominations?

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu'à aujourd'hui, -et moi, je serais consulté par vous, maison d'Israël? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté

מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”בְּנֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”