H9026–כֶם–khem

Siehe, ich wohne in Mizpa, um den Chaldäern zu Befehl zu stehen, die zu uns kommen werden. So erntet nun Wein, Obst und Öl und tut es in eure Gefäße und wohnt in euren Städten, die ihr in Besitz genommen habt!

בִּכְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּעָרֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Da antwortete ihnen der Prophet Jeremia: Ich habe es gehört! Siehe, ich will zu dem Herrn, eurem Gott, beten, wie ihr gesagt habt; und es soll geschehen: jedes Wort, das euch der Herr zur Antwort gibt, will ich euch mitteilen und euch kein Wort vorenthalten!

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”כְּדִבְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor sein Angesicht zu bringen:

תְּחִנַּתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ich will euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen wird.

אַדְמַתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Wenn ihr aber sagt: »Wir wollen nicht in diesem Land bleiben«, so daß ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes nicht gehorcht,

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

dann hört das Wort des Herrn, du Überrest von Juda: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr euer Angesicht wirklich darauf richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinzieht, um euch dort als Fremdlinge aufzuhalten,

פְּנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Denn ihr habt euch selbst um den Preis eures Lebens in die Irre geführt; denn ihr habt mich zu dem Herrn, eurem Gott, gesandt und gesprochen: »Bete für uns zu dem Herrn, unserem Gott! Und alles, was der Herr, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das verkünde uns, so wollen wir es tun!«

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Nun habe ich es euch heute verkündet, aber ihr habt nicht auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, gehört, noch auf all das, womit er mich zu euch gesandt hat.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

um der Bosheit willen, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie hingegangen sind und anderen Göttern räucherten und dienten, die sie nicht kannten, weder sie, noch ihr, noch eure Väter,

וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und nun, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begeht ihr ein so großes Übel gegen euch selbst, indem ihr euch Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge aus Juda ausrottet, so daß euch kein Überrest mehr bleiben wird,

נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

dadurch nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände erzürnt, indem ihr anderen Göttern räuchert im Land Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch dort aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch- und Schimpfwort werdet unter allen Heidenvölkern der Erde?

יְדֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Frauen und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, die eure Frauen im Land Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”רָעֹ֣תֵכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”נְשֵׁיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Sie sind noch nicht gedemütigt bis zum heutigen Tag; sie fürchten sich nicht und wandeln nicht in meinem Gesetz und in meinen Ordnungen, die ich euch und euren Vätern gegeben habe!

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Hat etwa der Herr nicht an das Räuchern gedacht, das ihr und eure Väter und eure Könige und eure Fürsten samt dem Volk des Landes in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems dargebracht habt? Er hat daran gedacht, und es ist ihm in den Sinn gekommen!

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”מַלְכֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וְשָׂרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ja, der Herr konnte es nicht länger ertragen, angesichts der Bosheit eurer Taten, angesichts der Greuel, die ihr verübtet; darum ist euer Land zur Wüste und zum Entsetzen und zum Fluch geworden, unbewohnt, wie es heute der Fall ist.

מַעַלְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אַ֠רְצְכֶם (כֶם) khem “your”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Mund gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: »Wir wollen unbedingt unsere Gelübde erfüllen, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!« Haltet eure Gelübde nur aufrecht und erfüllt doch, was ihr gelobt habt!

וּנְשֵׁיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”בְּפִיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”וּבִידֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”נִדְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”נִדְרֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Flieht, rettet eure Seelen und werdet wie ein kahler Strauch in der Wüste!

נַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Eure Mutter wird doch ganz zuschanden werden; die euch geboren hat, wird beschämt dastehen. Siehe, sie ist das letzte der Völker, eine dürre Wüste, eine öde Steppe!

אִמְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Und ich will Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen! spricht der Herr.

לְעֵֽינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Daß nur euer Herz nicht verzage und ihr euch nicht fürchtet vor dem Gerücht, das man im Land hören wird, wenn in einem Jahr dieses und im anderen Jahr jenes Gerücht kommt und Gewalttätigkeit verübt wird im Land und ein Herrscher sich gegen den anderen [ergänzt: erhebt]!

לְבַבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

So zieht nun weg, die ihr dem Schwert entflohen seid, und steht nicht still! Gedenkt in der Ferne an den Herrn, und Jerusalem sei das Anliegen eures Herzens!

לְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr es schlimmer getrieben habt als die Heidenvölker um euch her; weil ihr nicht in meinen Satzungen gewandelt und meine Rechtsbestimmungen nicht gehalten habt, ja, weil ihr nicht einmal nach den Rechtsbestimmungen der Heidenvölker um euch her gehandelt habt,

הֲמָנְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern: Siehe, ich selbst will ein Schwert über euch bringen und eure Höhen verderben.

בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden. Und ich will eure Erschlagenen vor euren Götzen hinsinken lassen.

מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַמָּֽנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”חַלְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ja, ich will die Leichname der Kinder Israels vor ihre Götzen hinwerfen und will eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”