H9026–כֶם–khem

Et pour moi, voici, j'habite à Mitspa, pour me tenir là devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, récoltez du vin, et des fruits d'été, et de l'huile, et mettez-les dans vos vases, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession.

בִּכְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּעָרֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Et Jérémie le prophète, leur dit: J'ai entendu; voici, je prierai l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que l'Éternel vous répondra, je vous les déclarerai: je ne vous cacherai rien.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”כְּדִבְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui:

תְּחִנַּתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et j'userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre.

אַדְמַתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Mais si vous dites: Nous n'habiterons pas dans ce pays, et que vous n'écoutiez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, disant:

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et maintenant, à cause de cela, écoutez la parole de l'Éternel, vous, le reste de Juda: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez vos faces pour aller en Égypte, et que vous y alliez pour y demeurer,

פְּנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, disant: Prie l'Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons.

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et je vous l'ai déclaré aujourd'hui; et vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce avec quoi il m'a envoyé vers vous.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et personne n'y habite, à cause de l'iniquité qu'ils ont commise pour me provoquer à colère, en allant brûler de l'encens pour servir d'autres dieux, qu'ils n'ont pas connus, eux, ni vous, ni vos pères.

וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi faites-vous un grand mal contre vos âmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, homme et femme, enfant et celui qui tette, en sorte qu'il ne vous demeure aucun rest

נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nati

יְדֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Avez-vous oublié les iniquités de vos pères, et les iniquités des rois de Juda, et les iniquités de leurs femmes, et vos iniquités, et les iniquités de vos femmes, commises dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”רָעֹ֣תֵכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”נְשֵׁיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Il ne se sont pas humiliés jusqu'à ce jour, et ils n'ont pas eu de crainte, et ils n'ont pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ne sont-ce pas ces encensements que vous avez faits dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes et le peuple du pays, que l'Éternel s'est rappelés, et qui lui sont montés au coeur?

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”מַלְכֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וְשָׂרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et l'Éternel ne put plus le supporter, à cause de l'iniquité de vos actions, et à cause des choses abominables que vous avez faites, et votre pays est devenu un désert, et une désolation, et une malédiction, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant, comme il p

מַעַלְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אַ֠רְצְכֶם (כֶם) khem “your”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Vous et vos femmes, vous avez parlé de votre bouche, et vous avez accompli de vos mains, disant: Certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués, pour brûler de l'encens à la reine

וּנְשֵׁיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”בְּפִיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”וּבִידֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”נִדְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”נִדְרֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Fuyez, sauvez vos vies; et vous serez comme la bruyère dans le désert!

נַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta est couverte d'opprobre: voici, elle est la dernière des nations, un désert, un pays stérile et une solitude!

אִמְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait en Sion, devant vos yeux, dit l'Éternel.

לְעֵֽינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

de peur que votre coeur ne mollisse, et que vous n'ayez peur du bruit qui s'entendra sur la terre; car un bruit viendra une année, et après lui, un autre bruit une autre année, et il y aura violence sur la terre, dominateur contre dominateur.

לְבַבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

-Réchappés de l'épée, marchez, ne vous arrêtez pas! De loin souvenez-vous de l'Éternel, et que Jérusalem vous vienne au coeur.

לְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

הֲמָנְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, moi je fais venir sur vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.

בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vos autels seront dévastés, et vos colonnes consacrées au soleil seront brisées; et je ferai tomber vos blessés à mort devant vos idoles;

מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַמָּֽנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”חַלְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et je mettrai les cadavres des fils d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”